Textbeispiele

• Ich leide unter chronischem Erbrechen.
  أعاني من القيء المزمن.
• Bitte suchen Sie einen Arzt auf, wenn das Erbrechen anhält.
  يرجى مراجعة الطبيب إذا استمر القيء.
• Er konnte das Erbrechen nicht mehr kontrollieren.
  لم يعد يستطيع التحكم في القيء.
• Erbrechen kann ein Symptom einer Lebensmittelvergiftung sein.
  قد يكون القيء أحد أعراض التسمم الغذائي.
• Erbrechen und Übelkeit sind häufige Nebenwirkungen der Chemotherapie.
  التقيؤ والغثيان آثار جانبية شائعة للعلاج الكيميائي.
• Eine der bedrückendsten Szenen des Buches spielt am 12. September 2001: Der FBI-Agent Ali Soufan begreift, dass die Behörden längst wussten, dass die Attentäter sich im Land befanden und muss sich erbrechen.
  إحدى المشاهد المثيرة للألم في هذا الكتاب تدور وقائعها يوم الثاني عشر من سبتمبر/أيلول 2001: علي سفيان أحد أعوان الأف.بي آي يدرك أن الأوساط المسؤولة كانت على علم منذ زمن بوجود منفذي العمليات داخل البلاد، ويصيبه من جراء ذلك الغثيان.
• Die beiden litten an chronischem Erbrechen, Krampfanfällensowie Muskelschwäche und standen gemeinsam mit ihren Eltern am Anfang einer Odyssee aus medizinischen Untersuchungen und Tests.
  كان الاثنان يعانيان من قيء مزمن، ونوبات تشنج، وضعف عضلي،الأمر الذي حمل والديهما على حملهما في رحلة طويلة من الاختباراتوالفحوصات الطبية.
• Aber auch eine zu hohe Kalorienzahl kann tödlich sein, daeine vorsätzliche Überfütterung mittels einer Sonde – der Gefangenein Guantánamo Berichten zufolge ausgesetzt wurden – Erbrechen, Durchfall und einen zum Tode führenden Flüssigkeitsmangelverursacht, der Herzversagen auslösen kann.
  وذلك لأن التغذية المفرطة المتعمدة بالسوائل عن طريق الأنبوبالمعدي، وهي وسيلة التغذية التي تذكر التقارير أنها تستخدم معالمعتقلين في جوانتانامو، تتسبب في إحداث حالة حادة من القيء والإسهالوالجفاف إلى الحد الذي قد يؤدي إلى توقف القلب.
• Tatsache: Die über Kabel gesendeten Filme sind minderer Qualität... und werden bis zum Erbrechen wiederholt."
  هذا كل ما أحتاج سماعه ياولد، هذا الشئ يعمل بشكل ممتاز
• Und zwar, weil es diesmal ohne Scheidung abgelaufen ist und ohne plötzliches Erbrechen.
  هاى، ألا يجب علينا أن... ؟ ...نعم، علينا أن اهه
• lch werde erbrechen und dann werde ich sterben!
  أنا سوف أتقيء وبعدها سوف أموت
• Na und? Ich erbrech mich oft nach Mahlzeiten.
  وماالمشكلة ؟-انا اتقيأ بعد كل وجبة
• Das ist ein Frauen WC, warum sollte ich sie hoch machen ? Ich weiß nicht. Die Frauen treffen dann besser, wenn sie ihr Abendessen erbrechen.
  الأخبار الجيدة أن الكثير من أموال الحقوق آتية في خلال الشهرين القادمين
• - Blackouts, Schwindel,... Erbrechen.
  حالات إغماء، غثيان، بعض الاضطراب العصبي
• Dann weine ich. Ich erbreche nicht.
  ! ومن ثم أبكي