Textbeispiele

• Die ständigen Änderungen haben zu einer Verkomplizierung des Projekts geführt.
  أدت التغييرات المستمرة إلى تعقيد المشروع.
• Ihre unklare Anweisung führte zur Verkomplizierung der Aufgabe.
  أدت تعليماتها غير الواضحة إلى تعقيد المهمة.
• Die zusätzlichen Anforderungen haben die Situation verkompliziert.
  أدى الطلب الإضافي إلى تعقيد الوضع.
• Fehlende Kommunikation kann Dinge oft verkomplizieren.
  قد يؤدي النقص في التواصل في كثير من الأحيان إلى تعقيد الأمور.
• Die neuesten politischen Entwicklungen haben die Angelegenheit verkompliziert.
  أدت التطورات السياسية الأخيرة إلى تعقيد الأمر.
• Das würde die Herausforderungen, denen wir uns gegenübersehen, enorm verkomplizieren – und vermutlich Pakistan noch weiter destabilisieren.
  وهذا سوف يزيد بشكل هائل من تعقيد التحديات التي نرى أنفسنا في مواجهتها - وربما سيزيد أكثر من زعزعة استقرار باكستان.
• Gleichwohl forderte er eine strenge Selbstdisziplinierung, denn "Gewalt friert das Problem nur ein, ohne es zu beseitigen oder zu lösen, ja sie wird es verkomplizieren", so Fadlallah.
  غير أنه كان يطالب بالالتزام بنظام صارم لأن "العنف يجمد المشكلة فحسب، ولا يزيلها أو يحلها، بل إنه يعقدها"، يقول فضل الله.
• Eine anhaltende Polarisierung des Kongresses wird diepolitische Ungewissheit fortsetzen, die Verhandlungen um Schuldenund Defizit verkomplizieren und wirtschaftliches Wachstumverhindern.
  وسوف يعمل الاستقطاب المستمر في الكونجرس على إدامة حالة منعدم اليقين السياسي، وإرباك المفاوضات الخاصة بالديون والعجز، وإعاقةالنمو الاقتصادي.
• Solch eine Veränderung würde jedoch die Verhandlungendeutlich verkomplizieren.
  لا شك أن مثل هذا التحرك من شأنه أن يعقد المفاوضات إلى حدكبير.
• Das würde das alles aber enorm verkomplizieren, oder nicht?
  لَكنَّه يَرْمي قرد حقيقي المفتاح إلى الأعمالِ، أليس كذلك؟
• Tu mir den Gefallen und verkomplizier das Ganze nicht.
  نيك ، هل لي صالح ، لا تجعل هذا تعقيدا.
• Das würde unsere jeweiligen Ziele verkomplizieren, oder, James?
  ،سيُعيق هذا أهدافنا الخاصة أليس كذلك يا (جيمس)؟
• Aber unerwartete Folgen... auf so ein Ereignis können alles verkomplizieren.
  لكن أية نتئاج عرضية و غير متوقّعة لحدث مثل هذا، يمكن أن تعقّد الأشياء دائما
• lieber sein Leben für eine einzelne Minute zu verkomplizieren, hat er die Leiche am Rand der Straße entsorgt.
  أنظري للكمبيوتر
• Rusty wird alles nur verkomplizieren.
  ريستي سيجعل كل شيء أكثر تعقيداً