-
Mein ältester Bruder ist Arzt.
أخي الأكبر طبيب.
-
Gestern habe ich meinen ältesten Bruder besucht.
زرت أخي الأكبر أمس.
-
Mein ältester Bruder lebt im Ausland.
أخي الأكبر يعيش في الخارج.
-
Ich sehe meinen ältesten Bruder nur einmal im Jahr.
أرى أخي الأكبر مرة واحدة في السنة.
-
Der älteste Bruder in unserer Familie ist verheiratet.
الأخ الأكبر في عائلتنا متزوج.
-
Er und sein älterer Bruder
Wilhelm, später ebenfalls bedeutender Forscher
und Gründer der Humboldt-Universität in Berlin,
wurden von Privatlehrern unterrichtet, durch die
sich Alexander schon früh für Entdeckungsreisen
begeisterte.
تعلم هو وأخوه الأكبر فيلهلم ، الذي أصبح فيما بعد أيضاً باحثاً هاماً
ومؤسس جامعة هومبولت في برلين، تعلما على يد معلمين
خصوصيين. كان لهؤلاء المدرسيين تأثيراً عليه حيث أبدى في سن
مبكرة شغفاً بالرحلات الكشفية.
-
Ursprünglich war nicht er für die Nachfolge vorgesehen, sondern sein älterer Bruder Basel. Als dieser 1994 bei einem Autounfall stirbt, rückt Bashar nach und gibt dafür seine in London begonnene Spezialisierung als Augenarzt auf.
ولم يكن مقررا في الأصل أن يتولى هو خلافة والده، بل الأخ الأكبر باسل. ولما لقي باسل حتفه إثر حادثة سيارة عام 1994 حل محله بشار، ولهذا ترك دراسة التخصص في طب العيون التي كان قد بدأها في لندن.
-
Es folgte ein Aufstand der Schiiten im Südirak. Mein älterer Bruder Ali war beteiligt. Er wollte mitwirken am Sturz Saddams, aber er hatte keine Chance. Der Aufstand wurde niedergeschlagen.
وما أن وضعت الحرب أوزارها، حتى تبعتها الانتفاضة الشيعية في جنوب العراق، التي اشترك فيها أخي الأكبر علي أيضاً. كان السخط على النظام كبيراً والجوع أكبر، وكان علي يريد المساهمة في إسقاط صدام حسين. لكن صدام كان أقوى من المنتفضين في تثبيت أركان نظامه، فقُمعت الانتفاضة بقسوة ووحشية.
-
Der ältere Bruder, Tamerlan, der in einem Schusswechsel mitder Polizei starb, scheint perfekt dem Bild zu entsprechen, das derdeutsche Schriftsteller Hans Magnus Enzensberger den “radikalen Verlierer” nennt.
الواقع أن هيئة الشقيق الأكبر تيمور لنك، الذي قتل في معركةبالأسلحة النارية مع الشرطة، تبدو متناسبة تماماً مع وصف الشخصية التيأسماها الكاتب الألماني هانز ماجنوس إنزينسبرجر "الخاسرالمتطرف".
-
Am 3. Juli wurde Karmas älterer Bruder, Rinchen Damdrup,46, wegen „ Gefährdung der Staatssicherheit“ verurteilt.
وفي الثالث من يوليو، حوكِم شقيق كارما الأكبر رينشين سامدروب(46 عاماً) بتهمة "تعريض أمن الدولة للخطر".
-
Nun, wo König Fahd verstorben ist, müssen alte Rechnungenzwischen seinen zahlreichen Brüdern und Halbbrüdern, ganz zuschweigen von den Tausenden von Prinzen in der nächsten Generation,beglichen werden.
والآن بعد رحيل الملك فهد، باتت الحاجة واضحة إلى تصفيةالحسابات القديمة بين ذلك العدد الضخم من أخوته الأشقاء وغير الأشقاء،فضلاً عن آلاف من أمراء الجيل القادم.
-
Sie hat fünf ältere Brüder.
.لديها خمس إخوة أكبر منها
-
Der alte Bruder, die linke Hand.
الأخ الكبير ذو اليدّ اليسرى اليدّ اليسرى تكره القتال
-
Du hast einen älteren Bruder.
لديك اخ اكبر
-
Du bist mein älterer Bruder, und ich liebe dich.
أنت أخى الأكبر و أنا أحبك