Textbeispiele

• Er ist ein echter Schmarotzer.
  إنه شحات حقيقي.
• Ich kann Schmarotzer nicht ausstehen.
  أنا لا أطيق الشحاتين.
• Vermeide es, ein Schmarotzer zu sein.
  تجنب أن تكون شحاتا.
• Er benimmt sich wie ein Schmarotzer.
  يتصرف كالشحات.
• Er lebt wie ein Schmarotzer auf Kosten anderer.
  هو يعيش كالشحات على حساب الآخرين.
• Sahen die Agitatoren damals in Fremden, vor allem in Asylbewerbern, lästige Schmarotzer und Kriminelle, erscheint die proklamierte Gefahr heute größer: Deutschen und Europäern drohe, so der Kernbegriff der Propaganda, eine "Islamisierung", eine Fremdherrschaft, die vom Abendland wenig übrig lassen würde.
  آنذاك كان أولئك يرون في الغرباء، لاسيما الساعون إلى اللجوء إلى ألمانيا، طفيليين مزعجين ومجرمين. أما الخطر اليوم فهو في أنظارهم أكبر: إن خطر "الأسلمة" يحيق بالألمان والأوروبيين – هذا هو جوهر البروباغندا التي يشيعونها – وهذه السيطرة الخارجية ستقضي على الغرب تماماً.
• Wie trennt man den terroristischen Schmarotzer von seinemwiderwilligen Gastgeber, ohne dem Patienten tödliche Gewaltanzutun?
  كيف نستطيع أن نفصل بين الطفيلي الإرهابي وبين المضيف غيرالراغب في استضافة ذلك الطفيلي، دون أن نستخدم العنف القاتل ضد المريضذاته؟
• Sozialdarwinisten interpretierten natürliche Selektion so,dass humanitäre Bemühungen die Lebensbedingungen der Armen zuverbessern, den Fortschritt der Menschheit behindern würden, weildiese mit zu vielen Schmarotzern belastet wäre.
  ووفقاً للدارونيين الاجتماعيين فإن الانتقاء الطبيعي يعني أنأي جهد إنساني لتحسين أحوال الفقراء من شأنه أن يعرقل تقدم الجنسالبشري من خلال إثقال كاهله بفائض من الكسالى.
• Männer sind solche Schmarotzer, nicht wahr?
  الرجال مثل هؤلاء مصاصوا الازبار،أليس كذلك؟
• Gehen schlafen und lassen mir den Abwasch. Diese Schmarotzer...
  ممتاز لقد تركوا الصحون من اجلي لكي اعملها!؟
• Also, dieser Kerl will doch wirklich nur schmarotzen.
  هي
• Du zerstörst dich selbst. Du brauchst diesen verdammten Schmarotzer nicht.
  أنتي لا تحتاجين لذلك الطفيلي لأعالتة
• Nein, das sind alles Schmarotzer.
  لا أحد منهم يمارس الجنس مع حسنا، حسنا؟
• Nein, das sind aIIes Schmarotzer.
  ولا واحد منهم العكس .. حسناً ؟ إنهم بعض الباقة المغفلين
• Oh, sie sind der Schmarotzer.
  أنت العالة