Textbeispiele

• Ich habe großen Respekt vor deiner Arbeit.
  أنا أكن احترامًا كبيرًا لعملك.
• Ihre Bemühungen verdienen großen Respekt.
  جهودك تستحق احترامًا كبيرًا.
• Er zeigte großen Respekt vor der Geschichte des Landes.
  أظهر احترامًا كبيرًا لتاريخ البلاد.
• Sie hat einen großen Respekt vor der Natur.
  لديها احترام كبير للطبيعة.
• Wir sollten großen Respekt vor unseren Ältesten haben.
  يجب أن نكن احتراما كبيرا لأكبر سنا منا.
• Steinmeier Äußerte großen Respekt für die Entwicklung, die Indonesien seit dem Ende der Diktatur vor zehn Jahren zurückgelegt hat.
  كما عبر شتاينماير عن عظيم تقديره للتطور الذي شهدته أندونيسيا في السنين العشر الأخيرة بعد نهاية الحكم الديكتاتوري هناك.
• In der modernen Geschichte des Mittleren Ostens hat die Türkei nie einen so großen Respekt genossen wie heute; ihr politischer Spielraum ist größer als je zuvor seit dem Zusammenbruch des osmanischen Reiches.
  وكذلك لم تتمتَّع تركيا في تاريخ الشرق الأوسط الحديث على الإطلاق بمثل هذا التقدير والاحترام مثلما هي الحال في يومنا هذا؛ إذ إنَّ مجالها السياسي أصبح أكبر بكثير عما كان عليه منذ انهيار الدولة العثمانية.
• Nicht alle, meint Al-Hitar, aber viele. "Ihr starker Glaube an Gott und den Propheten Mohammed hilft uns, denn dadurch haben sie großen Respekt vor theologischen Argumenten", sagt Al Hitar.
  ويقول الهتار: "لا يمكن إقناع الجميع، ولكن الغالبية منهم. فإيمانهم العميق بالله وبالنبي محمد سوف يساعدنا، لأنهم يحترمون الحجج الفقهية لدرجة كبيرة.
• In letzter Zeit hat ein Verlangen nach größerem politischem Respekt islamische Nationen bewegt, in Technologie zu investieren,was angesichts der pakistanischen und iranischen Atomambitionenbesonders deutlich wird.
  في الآونة الأخيرة، وبدافع من الرغبة في الحصول على قدر أعظممن الاحترام على الصعيد السياسي، بادرت الدول الإسلامية إلى الاستثمارفي التكنولوجيا، وهو ما يتجلى بوضوح في الطموحات النووية الباكستانيةوالإيرانية.
• Das Konzept der Herrschaft durch und für das Volk genießt,genau wie die in der US- Verfassung garantierte Meinungsfreiheit,großen Respekt.
  وهناك قدر عظيم من الاحترام لمفهوم حكم الشعب به ومن أجله،فضلاً عن ضمان الدستور الأميركي لحرية التعبير.
• Doch die EU muss bereit sein, auf das spürbare Momentum in Weißrussland zu Gunsten inländischer Reform, größerer Offenheit und Respekt für grundlegende demokratische Rechte einzugehen.
  ولكن يتعين على الاتحاد الأوروبي أن يكون مستعداً للاستجابةللزخم الملموس في بيلاروسيا لصالح الإصلاح الداخلي، والمزيد منالانفتاح، واحترام الحقوق الديمقراطية الأساسية.
• Sollten sich Studierende der Betriebswirtschaftslehre undzukünftige Unternehmensmanager näher mit der Wissenschaftsphilosophie beschäftigen, würden sie nicht nurumfangreichere Kenntnisse und größeren Respekt vor der Wissenschaftgewinnen, sondern auch präziser und kompetenter werden, größeren Respekt vor anderen Fachbereichen entwickeln und demütigeragieren.
  وإذا انهمك طلاب إدارة الأعمال ومديرو المستقبل في دراسةفلسفة العلم، فلن يصبحوا أكثر اطلاعاً وأعظم احتراماً للعلم فحسب؛ بلوقد يصبح بوسعهم أيضاً تقدير واحترام فروع المعرفة الأخرى واكتساب قدرأعظم من التواضع.
• Der nächste Fed- Chef wird nötigenfalls entschiedene Schritte setzen müssen, um die anderen zu überzeugen, aber inallererster Linie wird er oder sie eine große Portion Demut und Respekt vor den Ansichten seiner oder ihrer Kollegenbrauchen.
  وينبغي للرئيس المقبل أن يتحرك بشكل حاسم لإقناع زملائه عندالحاجة؛ ولكنه أولاً وقبل كل شيء، لابد أن يكون متواضعاً وأن يتحلىبقدر كبير من الاحترام لوجهات نظر أقرانه وآرائهم.
• Stattdessen sind die neu gewählten Hamas- Führer mitgrundlegenden Fragen beschäftigt, unter anderem damit, die Einheitunter den Palästinensern aufrechtzuerhalten, die Gesetzlosigkeit zubeenden, größeren Respekt vor der Rechtsstaatlichkeit zugewährleisten, die Korruption zu bekämpfen und die palästinensische Staatsführung zu reformieren.
  وعوضاً عن ذلك، فإن قادة حماس المنتخبين حديثاً منشغلونبقضايا أساسية مثل الحفاظ على الوحدة الداخلية بين الفصائلالفلسطينية، وإنهاء حالة الفوضى وغياب القانون، وضمان قدر أكبر منالاحترام لحكم القانون، ومكافحة الفساد، وإصلاح الحكمالفلسطيني.
• lch habe großen Respekt vor lhrem Mann.
  أنا أحترم زوجك بشدة