Textbeispiele

• Der Gemüsehändler auf dem Markt hat eine große Auswahl an frischem Gemüse.
  بائع الخضروات في السوق لديه مجموعة كبيرة من الخضروات الطازجة.
• Ich kaufe mein Gemüse immer bei dem lokalen Gemüsehändler.
  أنا دائماً أشتري خضرواتي من بائع الخضروات المحلي.
• Der Gemüsehändler hat heute frische Tomaten im Angebot.
  بائع الخضروات لديه اليوم طماطم طازجة في العرض.
• Der Gemüsehändler kommt jeden Tag mit seinem Lastwagen voller Gemüse.
  يأتي البائع بالخضروات كل يوم بشاحنته المليئة بالخضروات.
• Der Gemüsehändler eröffnet seinen Stand jeden Morgen sehr früh.
  يفتح بائع الخضروات جناحه كل صباح في وقت مبكر جدًا.
• Die Empörung über Sarrazin rührte nicht allein von den saloppen Formulierungen her, mit der dieser über türkische Obst- und Gemüsehändler oder Kopftuchträgerinnen hergezogen war. Sie entzündete sich vielmehr am rassistischen Weltbild, das im Verlauf des Interviews an mehreren Stellen deutlich zutage tritt.
  ولا يعود سبب الغضب من ساراتسين فقط إلى العبارات العاميِّة البذيئة التي كان يستخدمها لشتم باعة الفواكه والخضار الأتراك أو النساء اللواتي يرتدين الحجاب، بل لقد اشتعل الغضب بسبب نظرته العنصرية إلى العالم والتي اتَّضحت في عدة نقاط في أثناء الحوار الذي أجري معه.
• Ein Teheraner Gemüsehändler um die 30 sagt über den Auftritt der Angeklagten in Pyjama und Badelatschen:
  حيث يصف تاجر خضراوات طهراني يبلغ عمره نحو ثلاثين عامًا ظهور المتَّهمين وهم بالبيجاما وشبشب الحمام قائلاً:
• DURHAM – Mit seiner Selbstverbrennung nach einerdemütigenden Begegnung mit der Polizei löste der akademischausgebildete tunesische Gemüsehändler Mohamed Bouazizi in derganzen arabischen Welt eine Protestwelle aus.
  دورهام ـ بإشعال النار في نفسه بعد مواجهة مهينة مع الشرطة،أشعل بائع الخُضَر التونسي محمد البو عزيزي الذي تخرج في الجامعة،أشعل موجة من الاحتجاجات في مختلف أنحاء العالم العربي.
• - Auf den Gemüsehändler. Wer hat auf ihn geschossen?
  من اطلق عليه النار ؟ لا اعرف , اسأل المعلم
• Nur diesen Gemüsehändler.
  كل ما لدي هذا الفكهاني
• Gehen Sie zum Gemüsehändler Collignon.
  بخصوص سؤالكِ
• Dann der Bäcker. Der Obst- und Gemüsehändler.
  .وصاحب المخبز وبائع الخضروات
• Sie sind ein Laufjunge, den Gemüsehändler losgeschickt haben,
  ... أرُسلت من قبل أصحاب البقالة
• Ich zahle dich jeden Monat wie einen Gemüsehändler... und mehr als dieser Waschlappen, und so behandelst du mich!
  أنا أدفع لك كل شهر ... مثل بقال أكثر من ذلك الوغد
• Alle werden uns respektieren der Gemüsehändler, Lebensmittelhändler
  الكل سيرمقنا بنظراته أصحاب المحلات... الفتيات