Textbeispiele

• "Das ist doch eine gute Idee und edel noch dazu. König Abdullah ist eine sehr edle Person. Er hat keine Hintergedanken, er ist einfach ein sehr guter Mensch. Er will den Menschen sein Bestes geben."
  "هذه فكرة حسنة وهي بالإضافة إلى ذلك فكرة نبيلة. الملك عبد الله شخص نبيل جدًا. ولا توجد لديه أية نوايا سيِّئة، إذ إنَّه ببساطة إنسان طيِّب جدًا. ويريد أن يمنح البشر أحسن ما لديه".
• Einige meinen, den jungen Leuten in den reichen Ländernginge es einfach zu gut, um politisch mobilisiert zu werden,zumindest in der Masse.
  يزعم البعض أن الشباب في البلدان الغنية يعيشون في مستوى أكثررفاهية من أن يبادروا إلى التحرك سياسياً، بشكل جماعي علىالأقل.
• Freier Handel ist nicht nur für die großen Unternehmen oderfür mehr Arbeitsplätze gut. Er ist einfach gut.
  إلا أن التجارة الحرة تَـعِـد بالخير ليس فقط لمصلحة الشركاتالضخمة، أو تنمية فرص العمل، بل لأنها ببساطة خير محض.
• Als EU- Kommissar Frits Bolkestein gefragt wurde, wie eswar, von Theo van Gogh interviewt zu werden, sagte Bolkestein: „ Erwar impertinent und das ist gut, er war beleidigend und das istnicht gut." So einfach ist das.
  حين سُـئِـل المفوض الأوروبي فريتس بولكستاين عن رأيه فيالمقابلة التي أجراها معه ثيو فان جوخ ، قال "لقد كان وقحاً، وهذا أمرطيب؛ كما كان عدوانياً، وهذا أمر غير طيب." إن المسألة على هذا القدرمن البساطة.
• In den Vereinigten Staaten, um ein Beispiel zu nennen, wodie Notenbank ihre antiinflatorische Glaubwürdigkeit aufgebaut hat,funktioniert dieser „einfach machen“ Ansatz gut.
  قد يصادف مثل هذا الأسلوب في العمل النجاح في الولاياتالمتحدة على سبيل المثال، حيث تمكن البنك الاحتياطي الفيدرالي منترسيخ قدراته المضادة للتضخم.
• Liquidität ist einfach ein gut klingendes Wort, um dieses Phänomen zu interpretieren.
  وقد تكون كلمة ampquot;السيولةampquot; أول ما يتبادر إلىالذهن لتفسير هذه الظاهرة.
• Ich habe Samos und Toris beobachtet. Sie sind so gute und einfache Leute.
  لقد راقبت توريس و ساموس انهم اناس جيدون و طيبون-
• So einfach zumachen? Na gut. Und wohin gehen wir?
  أغلق هنا؟ الأمر انقضى اين سنذهب
• Sonst ist er... ...einfach nicht gut genug.
  كل ما عدا ذلك ... ـ ليس بناجح
• Sie sind gut, einfach toll. Ich bin rundum zufrieden mit ihnen.
  انهم جيدات، ممتازات. انني راضٍ كليا منهن