Textbeispiele

• Er lachte unwillkürlich, als er den Witz hörte.
  ضحك لا إراديّّاً عندما سمع النكتة.
• Sie zuckte unwillkürlich zusammen, als sie den lauten Knall hörte.
  انتفضت لا إراديّّاً عندما سمعت الانفجار الصاخب.
• Ich schloss unwillkürlich die Augen, als das Licht eingeschaltet wurde.
  أغلقت عيني لا إراديّّاً عندما تم تشغيل الضوء.
• Er öffnete unwillkürlich den Mund, als er das erstaunliche Ergebnis sah.
  فتح فمه لا إراديّّاً عندما رأى النتيجة المدهشة.
• Meine Hand bewegte sich unwillkürlich auf den Notfallknopf.
  تحركت يدي لا إراديّّاً نحو زر الطوارئ.
• Wie Schwerverbrecher. Man denkt unwillkürlich an den Vergewaltiger und Mörder Budanow, der sich wieder frei in Russlandbewegen darf.
  ولا يملك المرء حين يرى هذا المشهد إلا أن يقارنه بمشهدبودانوف ، المغتصب والقاتل الذي أصبح الآن حراً طليقاً يتنقل في أرجاءروسيا كيفما شاء.
• Zwei Wärter reden davon... ...und da hört man unwillkürlich mit.
  كان هناك حارسان يتحدثان عن الموضوع وأحدهم سمعهم بالصدفة
• Der Hirnstamm kontrolliert die unwillkürlichen Systeme des Körpers. Der kleinste Fehler könnte Sie töten.
  بالتأكيد
• Ich fragte mich unwillkürlich, ob ich sie je wiedersehen würde.
  ليس وسيماً إلى هذه الدرجة مارشال أعجب به
• Reden sollte eine... wie nennt man es, unwillkürliche Handlung sein.
  ماذا يسمى ؟ أمر تلقائي
• Ich hörte mich unwillkürlich sagen:
  :ووجدتّ نفسي أقول
• Eine unwillkürliche Reaktion. Auf was, das weiß ich nicht.
  .ردة فعل غير طوعية لماذا، لست متأكدة
• Merkwürdig. Ich hatte mich so daran gewöhnt, sie Abend für Abend zu sehen... ... dass ich unwillkürlich nach ihr Ausschau hielt.
  شيء غريب. أصبحت معتادة على ...رؤيتها ليله بعد ليله
• Der Hirnstamm kontrolliert die unwillkürlichen Systeme des Körpers.
  ظننت هذا جيداً كغيره
• Jedes Mal, ganz unwillkürlich.
  أن تكون تلك الرسالة موجهة إليّ...