Textbeispiele

• Er versuchte, sich in das System zu infiltrieren.
  حاول التسلل إلى النظام.
• Verdächtige Personen haben versucht, in das Gebiet zu infiltrieren.
  حاول أشخاص مشبوهون التسلل إلى المنطقة.
• Sie planten, sich in die Gruppe zu infiltrieren, um Informationen zu sammeln.
  كانوا يخططون للتسلل ألى الجماعة لجمع المعلومات.
• Die Regierung warnt vor Versuchen, das Sicherheitssystem zu infiltrieren.
  تحذر الحكومة من محاولات التسلل إلى نظام الأمان.
• Die Polizei hat erfolgreich eine kriminelle Bande infiltriert.
  نجحت الشرطة في التسلل إلى عصابة إجرامية.
• In Ägypten habe es, so der politisch höchst umstrittene Geistliche, noch vor 20 Jahren keinen einzigen Schiiten gegeben, doch diese hätten es inzwischen geschafft, das ganze Land zu infiltrieren.
  وفي مصر لم يكن يوجد قبل عشرين عامًا أي شيعي - على حدِّ قول رجل الدين هذا الذي يثير على المستوى السياسي جدالات شديدة، إلاَّ أنَّ الشيعة تمكَّنوا في هذه الأثناء من التغلغل في جميع أرجاء البلاد.
• Wenn ein Möchtegern- Diktator – links oder rechts, irgendwo,zu irgendeiner Zeit – eine offene Gesellschaft abschotten odergegen eine Demokratie- Bewegung hart durchgreifen möchte, folgt erzehn klassischen Schritten: eine Bedrohung heraufbeschwören, Geheimgefängnisse einrichten, paramilitärische Kräfte einsetzen,einen Überwachungsapparat installieren, willkürlich Staatsbürgerverhaften, Bürgergruppen infiltrieren, wichtige Persönlichkeitenins Visier nehmen, Journalisten verfolgen, Kritik als „ Verrat“hinstellen und den Rechtsstaat torpedieren.
  فحين يرغب أي دكتاتور متطلع ـ في أي مكان وأي زمان، وسواء كانمن جناح اليمين أو اليسار ـ في إغلاق مجتمع مفتوح أو الشروع في تطبيقإجراءات صارمة ضد حركة ديمقراطية، فإنه يتبع عشر خطوات كلاسيكية:استحضار تهديد معين، وإنشاء معتقلات سرية، وتأسيس قوة شبه عسكرية،وتأسيس جهاز للمراقبة، واحتجاز المواطنين بصورة عشوائية تعسفية،والتسلل إلى الجماعات الوطنية، واستهداف شخصيات رئيسية، وملاحقةالصحافيين، وإلصاق تهمة الخيانة العظمى بكل من يتجرأ على انتقاد نظامالحكم، وتقويض حكم القانون.
• Ihre Aufgabe war es, anstatt der echten Thomas, Berkeley und Christiansen, die in London fur uns arbeiteten und vor einem Monat entdeckt und gefangen wurden, das Oberkommando zu infiltrieren.
  كان هدفهم اختراق القياده العليا الالمانية بدلا من "توماس" و "باركلي" و "كريستيانسن" الحقيقيين "الذين يعملون لصالحنا في "لندن
• Das deutsche Oberkommando zu infiltrieren.
  من اجل اختراق القيادة العليا الالمانية
• Wir sind nicht die IRA, uns kann man nicht infiltrieren.
  لابد أن أحداً ما وصل إليه
• An Logbuch. Infiltrieren unbemerkt feindliches Territorium.
  الى العمليات...تسللنا الى مقر العدو دون ان يلاحظ
• Muss eine Wahnsinnszelle sein, wenn sie das CTU infiltrieren kann.
  و هى مجموعه قويه لانها اخترقت الوحده "و وصلت الى "جيمى
• "UNBEKANNTE DATEl" Hallo! Die infiltrieren die Air Force One!
  شخص ما يقوم باختراق طائره الرئاسه
• Die Sicherheitsmaßnahmen von jemandem zu infiltrieren, kann den gleichen Effekt haben.I
  أختراق آمن أحدهم قد يكون مهمة مماثلة
• Feindliches Gebiet zu infiltrieren, das nach Testosteron und Motoröl stinkt, ist hart, es sei denn, man ist eine attraktive Frau.
  التسلسل لبيئة عدائية (التي تفوح منها رائحة هرمون (التستوستيرون وزيت المحركات , امر صعب إلا إذا كنت امرآة جذابة