Textbeispiele

• Vielen Dank für die großartige Gastfreundschaft.
  مع جزيل الشكر لك على حسن الضيافة.
• Vielen Dank für Ihre großzügige Spende.
  أتقدم مع جزيل الشكر على التبرع الكريم الذي قمت به.
• Vielen Dank für Ihre Hilfe bei diesem Projekt.
  مع جزيل الشكر على مساعدتك في هذا المشروع.
• Vielen Dank dafür, dass Sie mich zu Ihrer Party eingeladen haben.
  أود أن أعبر عن جزيل الشكر لكم على دعوتكم لي لحضور الحفل.
• Vielen Dank für das konstruktive Feedback.
  مع جزيل الشكر على التغذية الراجعة البناءة.
• Vielen Dank.
  شكراُ جزيلا
• Zudem gilt mein Dank den internationalen Rechtsorganisationen, die mich vorbehaltlos verteidigt haben. Weiter möchte ich den gewissenhaften Menschen aus vielen Medienanstalten weltweit danken, die geholfen haben, den verfälschten Diskurs der tunesischen Regierung aufzudecken.
  فضلا عن شُكري لكل المنظّمات الحقوقية الدولية التي دافعت عنّي دون إستثناء، كما أرفع إمتناني إلى كلّ الضمائر الحرّة في عديد وسائل الإعلام بالعالم التي قامت بدورها في كشف زيْف الخطاب الحكومي التونسي.
• Vielen Dank euch allen für die Glückwünsche zu meinem Geburtstag!!!
  اشكركم على التهاني في عيد ميلادي
• Wir danken den vielen Menschen und Organisationen im Ausland, die uns helfen, unsere Rechte wiederzuerlangen, die manuns seit 40 Jahren vorenthält.
  ونحن نتوجه بالشكر إلى كل المنظمات والأفراد في الخارج الذينيساعدوننا في استرداد حقوقنا التي حُـرِمنا منها لأكثر من أربعينعاماً.
• Denn letztlich liegt es an jedem einzelnen Land zu sagen„vielen Dank, aber wir gehen lieber unseren eigenen Weg”.
  فكل دولة لها الحق في أن تقول "شكراً، ولكننا سنقوم بهذا علىطريقتنا".
• Dies ist die wahre Herausforderung, und obwohl sie sich alsehrgeizig erweisen könnte, werden viele Länder dank der seit Kopenhagen erzielten Fortschritte mit neuerlicher Hoffnung zum Cancún- Gipfel anreisen.
  هذا هو التحدي الحقيقي، ورغم أن هذه الأهداف قد تكون مفرطة فيالطموح، فإن العديد من المشاركين من مختلف أنحاء العالم سوف يتوافدونعلى مؤتمر كانكون حاملين معهم أملاً متجدداً في المستقبل، وذلك بفضلالتقدم الذي تم إحرازه منذ مؤتمر كوبنهاجن.
• Die Tierbilder wurden der Tierfotoseite von Ralf Schmode (lt;http://schmode.net/gt;) und LE BERRE Daniel entnommen. Sie haben freundlicherweise GCompris die Verwendung der Bilder gestattet. Vielen Dank euch beiden!
  رسوم الحيوانات مأخوذة من صفحة صور الحيوانات لرالف شمود )http://schmode.net( أعطى رالف جكومبري الإذن لاستعمال رسومه
• Dieses Problem wurde den Entwicklern bereits gemeldet. Vielen Dank!
  بُلّغ عن هذه المشكلة مُسبقًا. شكرًا لك!
• Vielen Dank, Eure Majestät.
  شكراً فخمتك
• Ade, Prof. Marvel, und vielen Dank!
  (إلى اللقاء يا بروفيسور (مارفِل و شكراً جزيلاً