Textbeispiele

• Das Lesen auf nutzlosen Websites ist eine Verschwendung von Zeit.
  القراءة في المواقع الغير مفيدة هي مضيعة للوقت.
• Fernsehen für lange Stunden ist eine Verschwendung von Zeit.
  مشاهدة التلفاز لساعات طويلة هو مضيعة للوقت.
• Das Sitzen ohne Ziel oder Plan ist eine Verschwendung von Zeit.
  الجلوس بدون هدف أو خطة هو مضيعة للوقت.
• Unnötige Kämpfe sind eine Verschwendung von Zeit.
  الصراعات الغير ضرورية هي مضيعة للوقت.
• Über unwichtige Dinge zu reden ist eine Verschwendung von Zeit.
  التحدث عن الأمور الغير مهمة هو مضيعة للوقت.
• Obwohl die Chancen für das Zustandekommen einer Mission sinken können, wenn bei der Vorlage und Begründung des geschätzten Ressourcenbedarfs hohe operative Normen zugrunde gelegt werden, dürfen die Mitgliedstaaten nicht zu der Annahme verleitet werden, dass sie etwas Nützliches für in Schwierigkeiten befindliche Länder tun, wenn sie keine ausreichenden Ressourcen für die Friedensmissionen zur Verfügung stellen; sie stimmen damit viel wahrscheinlicher einer Verschwendung von Personal, Zeit und Geld zu.
  ورغم أن تقديم تقديرات التخطيط وتبريرها على أساس معايير عالية للعمليات قد يُقلل إمكانية مضي العملية قُدما، يجب عــدم استدراج الــدول الأعضاء إلــى الاعتقــاد بأنها تفعــل ما يخدم مصلحة البلدان التي تُعاني من مشاكل بينما تكون، على الأرجح، بتزويدها البعثة بموارد غير كافية- إنما هي توافق بذلك على إهدار الموارد البشرية والوقت والمال.
• Einzelne Studien in Großbritannien, den Niederlanden, Schweden und den Vereinigten Staaten gelangten zu dem Ergebnis,dass Ethnic Profiling eine Verschwendung von Zeit und Mittelndarstellt.
  كما توصلت دراسات مستقلة أجريت في بريطانيا وهولندا والسويدوالولايات المتحدة إلى استنتاج واحد مفاده أن التحليل الوصفي العرقييشكل إهداراً للوقت والموارد.
• Andere Fragen eine Verschwendung von Zeit.
  .أي أسئلة أخرى هي مجرد مضيعة للوقت
• Es ist eine Verschwendung von jedermanns Zeit. Ich bin anderer Meinung.
  .أنها مضيعة لوقت الجميع