Textbeispiele

• Mein Vater wurde leider mit einer Krebserkrankung diagnostiziert.
  للأسف، تم تشخيص والدي بمرض السرطان.
• Es gibt viele verschiedene Arten von Krebserkrankungen.
  هناك العديد من الأنواع المختلفة من مرض السرطان.
• Die Früherkennung einer Krebserkrankung kann die Heilungschancen erheblich verbessern.
  يمكن أن تعزز الكشف المبكر عن مرض السرطان فرص الشفاء بشكل كبير.
• Die Behandlung einer Krebserkrankung kann Chirurgie, Strahlentherapie oder Chemotherapie umfassen.
  قد تشمل العلاج لمرض السرطان الجراحة أو العلاج الإشعاعي أو العلاج الكيميائي.
• Wir tun alles Mögliche, um gegen die Krebserkrankung zu kämpfen.
  نحن نبذل كل ما في وسعنا لمواجهة مرض السرطان.
• Das Unbehagen der Menschen gegenüber diesen Empfehlungenwar größtenteils auf irrige Intuition zurückzuführen: wenn frühereund häufigere Vorsorgeuntersuchungen die Wahrscheinlichkeit der Entdeckung einer möglicherweise tödlichen Krebserkrankung erhöht,dann sind doch mehr Vorsorgeuntersuchungen immerwünschenswert.
  إن عدم ارتياح الناس إزاء هذه النتائج نابع إلى حد كبير منحدس خاطئ: فإذا كان الفحص المبكر والأكثر تكراراً يزيد من احتمالاتاستكشاف السرطان الذي قد يكون قاتلا، فهذا يعني أن المزيد من الفحصأمر مرغوب دوما.
• Die Erkenntnis dieser Vielfalt führte zur Erforschungunterschiedlicher Behandlungsschemata in verschiedenen Subpopulationen von Kindern mit pathologisch ähnlichen Krebserkrankungen.
  ولقد أدى إدراكنا لهذا التنوع إلى دراسة أنظمة معالجة مختلفةبين المجموعات السكانية الفرعية المختلفة من الأطفال الذين يعانون منسرطانات مماثلة باثولوجيا.
• Über 40 Prozent der geschätzten 330.000 Überlebenden von Krebs im Kindesalter in den Vereinigten Staaten bekommen es inihrem späteren Leben mit einer erheblichen gesundheitlichen Komplikation aufgrund ihrer Krebserkrankung im Kindesalter undderen Behandlung zu tun. Und trotz all unserer Fortschritte,ist Krebs in den Industrieländern die häufigste krankheitsbedingte Todesursache bei über einjährigen Kindern.
  وأكثر من 40% من نحو 330 ألف ناج من سرطان الأطفال فيالولايات المتحدة يتعرضون لتعقيدات كبيرة مرتبطة بالصحة نتيجة لسرطانالأطفال وعلاجاته. وبرغم ما أحرزناه من تقدم، فإن السرطان في الدولالمتقدمة يظل السبب الرئيسي للوفاة بسبب مرض بين الأطفال الأكبر منسنة واحدة.
• Das uns gegenwärtig zur Verfügung stehende leistungsstarke Forschungsinstrumentarium zur Untersuchung der Grundlagen der Krebserkrankungen im Kindesalter, könnte die Behandlung der unterdiesen gefürchteten Erkrankungen leidenden Kinder grundlegendverändern. Für eine begrenzte Zahl von Krebserkrankungen im Kindesalter stehen neue Medikamente zur Verfügung, die auf die Triebkräfte hinter der Malignität abzielen.
  وقد تساعد الأدوات البحثية القوية التي نمتلكها الآن للكشف عنالأسس الكامنة وراء الإصابة بسرطانات الأطفال في إحداث تغيير جذري فيالطريقة التي نعالج بها الأطفال المصابين بهذه الأمراض اللعينة.وبالنسبة لعدد محدود من سرطانات الأطفال، هناك عقاقير جديدة قادرة علىاستهداف المحركات الأساسية للأورام الخبيثة.
• Die Entwicklung zielgerichteter neuer Substanzen wirdwahrscheinlich auch die Ergebnisse im Falle anderer Subtypen von Krebserkrankungen im Kindesalter verbessern, wie etwa beianaplastischem, großzelligen Lyphom und anderen Leukämie- Arten.
  ومن المرجح أن يؤثر تطوير الأدوية الجديدة المستهدفة علىنتائج أنواع فرعية أخرى من علاج سرطان الأطفال، بما في ذلك سرطانالغدد الليمفاوية الكبيرة الخلية وغير ذلك من أنواع سرطانالدم.
• Da es sich bei Krebserkrankungen im Kindesalter um seltenebis überaus seltene Krankheiten handelt, sind die Möglichkeiten derbiopharmazeutischen Industrie, Ressourcen in die Entwicklung neuer Behandlungsmethoden zu investieren, bestenfalls begrenzt.
  ولأن سرطانات الأطفال كلها أمراض نادرة أو نادرة للغاية، فإنقدرة صناعة المستحضرات الصيدلانية البيولوجية على الاستثمار فيالموارد من أجل تطوير علاجات جديدة محدودة في أفضل تقدير.
• Doch Forschung ist notwendig, um mögliche Ansatzpunkte zur Behandlung des gesamten Spektrums der Krebserkrankungen im Kindesalter zu ermitteln.
  ولكن البحوث مطلوبة لتحديد الأهداف المحتملة بالنسبة للطيفالكامل لسرطانات الأطفال.
• Wir haben es dem Kühlschrank zu verdanken, dass wir mehr Obst und Gemüse essen können und keine verdorbenen Lebensmittelmehr essen müssen, was der Hauptgrund dafür ist, dass die häufigste Krebserkrankung bei Männern in den USA der 1930er- Jahre, Magenkrebs, heute die am wenigsten verbreitete ist.
  وبفضل الثلاجات أصبح بوسع الجميع تقريباً تناول قدر أكبر منالفواكه والخضراوات، ولم يعد أحد مضطراً ببساطة لتناول أطعمة فاسدة،وهذا هو السبب الرئيسي وراء تحول أكثر أنواع السرطان انتشاراً فيثلاثينيات القرن العشرين، سرطان المعدة، إلى النوع الأقل انتشاراًالآن.
• Alle werden dicker und Kinder sind schon korpulenter alsihre Eltern. Die durch diese Leibesfülle verursachten Massenerkrankungen werden nun offenbar: Typ-2- Diabetes, zunehmende Herz- Kreislauf- Krankheiten und vor allem mehr Krebserkrankungen wie Brustkrebs.
  لقد أصبح الجميع أكثر بدانة، فالأبناء أكثر بدانة من آبائهم،والأمراض الوبائية الناجمة عن الشحوم أصبحت الآن جلية واضحة: السكريمن النمط الثاني، وارتفاع معدلات الإصابة بأمراض القلب والأوعيةالدموية، والمزيد من حالات السرطان.
• Diese Gene könnten dann in ihrem ausgeschalteten Zustand andie Nachkommen weitergegeben werden. Daher könnten für eineeventuelle Krebserkrankung nicht nur die selbst eingenommenen Toxine entscheidend sein, sondern auch diejenigen, denen die Elternoder Großeltern ausgesetzt waren.
  وبالتالي فإن السموم التي يتناولها الناس قد لا تكون العاملالوحيد المؤثر عندما يضربهم السرطان؛ بل إن السموم التي يتناولهاآباؤهم أو أجدادهم قد تكون هي أيضاً السبب.