Textbeispiele

• In meinen Augen ist er ein Held
  في نظري ، هو بطل.
• In meinen Augen hat sie immer Recht
  في نظري ، هي دائما على حق.
• In meinen Augen ist dies die beste Lösung
  في نظري ، هذه هي أفضل حل.
• In meinen Augen hast du den Job gut gemacht
  في نظري ، أنت قمت بعمل جيد.
• In meinen Augen bist du unschuldig
  في نظري ، أنت بريء.
• Nicht in Bezug auf ihre Vorstellungen und Slogans. Ihre Praktiken aber sind in meinen Augen Besorgnis erregend. Die Mehrheit unter ihnen war bereits an der Macht, jedoch ohne überzeugende Erfolge vorlegt zu haben.
  ليس فيما يخص تصوراتهم وشعاراتهم. لكن أساليبهم تثير القلق في نظري. لقد كانت غالبيتهم مشاركة في الحكم، لكن من دون أن تحقق نجاحات مقنعة.
• Die Einführung eines Planungsrahmens für das Risikomanagement ist in meinen Augen von höchster Bedeutung.
  ويعتبر الأخذ بإطار لإدارة المخاطر على جانب عظيم من الأهمية بالنسبة لي.
• Und sein Bemühen, weder die Problematik der Situation nochden Wert einer hohen Beschäftigungsrate zu unterschätzen, würdenihn in meinen Augen als die beste Wahl für diese Positionausweisen, auch wenn er nicht schon der Amtsinhaber wäre.
  والالتزام الذي أبداه بعدم الوقوع في خطأ الاستهانة بصعوبةالموقف الحالي، أو بقيمة الإبقاء على معدلات تشغيل العمالة مرتفعة، منشأنه في اعتقادي أن يجعله الاختيار الأفضل لشغل المنصب، حتى ولو لميكن الرئيس الحالي.
• In meinen Augen ist die Arbeit der Gruppe beispielhafter Ausdruck für die kreative Anwendung der Finanztheorie, um Lösungenfür die Krise zu finden. ( Ich bin zwar selbst Mitglied der Gruppe,aber nicht Urheber der bedeutenden Idee bedingten Kapitals.)
  وفي اعتقادي أن عمل هذه المجموعة يُعَد نموذجاً للتطبيقالخلاق للنظرية المالية في البحث عن حلول للأزمة (وأنا عضو في هذهالمجموعة، إلا أنني لست مصدر فكرتها المهمة الخاصة برأس المالالمشروط).
• In meinen Augen bestand der wichtigste Beitrag Keynes’ zurökonomischen Theorie in der Betonung der „ extremen Unzuverlässigkeit des Wissens, auf dem unsere Schätzung künftiger Erträge beruhen.”
  وفي اعتقادي أن الإسهام الحقيقي الذي قدمه كينز للنظريةالاقتصادية يتلخص في التأكيد على "التداعي الشديد الذي تتسم به أسسالمعرفة التي يتعين علينا أن نبني عليها التقديرات الخاصة بالعائداتالمتوقعة".
• In meinen Augen war der alte Obama jedoch nicht wiederzurück.
  ولكن في اعتقادي الشخصي أن أوباما القديم لم يعد.
• Der in meinen Augen entscheidende Augenblick trat am elften Tag ein.
  وفي اعتقادي أن اللحظة الحاسمة كانت في اليوم الحادي عشر بعدالتجمع الأول.
• In meinen Augen ist das absolut unverzeihlich, das ist das Einzige, dessen ich mich niemals schuldig gemacht habe.
  الذنب الوحيد الذي لا يغتفر ... برأيي والذنب الوحيد الذي لم أقترفه قط
• Wenn ich in Bagdad bleibe, werden meine Augen nie mehr sehen.
  لو كنت فى "بغداد " عند الغروب ستظلم عينى للأبد
• Ich war in so vielen Motels, meine Augen sind trüb vom Neon, aber das hier sieht aus, als wollte es sich verstecken.
  لليومين الماضيين قد زرت الكثير من الفنادق الكئيبه ولكن اعتقد ان هذا هو المكان الاول المخفي عن العالم