Textbeispiele

• Er versuchte, seinen Horizont durch das Lesen verschiedener Bücher zu erweitern.
  حاول أن يوسع آفاقه من خلال قراءة العديد من الكتب.
• Das Reisen kann dazu beitragen, unseren Horizont zu erweitern.
  يمكن أن يساهم السفر في توسيع آفاقنا.
• Sie hat durch ihr Studium im Ausland ihren Horizont erweitert.
  وسعت آفاقها من خلال دراستها في الخارج.
• Das Lernen einer neuen Sprache kann den Horizont erweitern.
  يمكن أن يوسع تعلم لغة جديدة الآفاق.
• Es ist wichtig, seinen Horizont ständig zu erweitern.
  من الأهمية بمكان أن نوسع آفاقنا بلا انقطاع.
• Die andauernden Streitigkeiten im Ostchinesischen und Südchinesischen Meer bedeuten, dass es die oberste Priorität derjapanischen Außenpolitik sein muss, den strategischen Horizont des Landes zu erweitern.
  والواقع أن النزاعات الجارية في بحر الصين الشرقي وبحر الصينالجنوبية تعني أن الأولوية الأولى لليابان في مجال السياسة الخارجيةلابد أن تتلخص في توسيع الآفاق الاستراتيجية للبلاد.
• Statt ihren Horizont zu erweitern sind sie in einem Gefängnis eingeschlossen, wo man ihnen alles nimmt, was für jedes Kind selbstverständlich sein sollte: das Recht zu spielen, zur Schule zu gehen, genug zu essen zu haben, ausreichend Licht, um am Abend zu lernen und sich in ihrem Zuhause sicher zu fühlen. Dasganze Gewicht des am längsten währenden Konflikts dieser Weltlastet auf den zerbrechlichen Schultern dieser Kinder, zerstörtihre Kindheit und fügt ihnen psychische Wunden zu, die womöglichniemals verheilen.
  تجربة ايمن حقيقة يعيشها الناس في احياء غزة، يتكبد فيهاالافراد الاقل مسؤولية عن النزاع – الاطفال – المعاناة الاكبر. وقصص معاناة اطفال غزة الـ 840 الفا كثيرة، ووسط الاطفال اللاجئينالبالغ عددهم 588 الفا، يعتبر ايمن صبيا محظوظا. فمنذ بدايةتصاعد العنف الشهر الماضي، قُتل 33 بنتا وصبيا فلسطينيا على الاقل،والكثيرين غيرهم جرحوا او شُوهوا – يقتلون في اشتباكات دون ذنب،ويُطلق عليهم الرصاص في غرف معيشتهم، ويقتلون في افنية منازلهمبقنابل. في الثامن والعشرين من شهر شباط، اصيب اربعة اطفالبصاروخ خلال لعبهم الكرة، وتمزقت اجسادهم الصغيرة لدرجة ان عائلاتهملم تستطع التعرف على جثثهم.
• Laut Sen ist dies bedauernswert, da es dazu führt, dass die Menschen einer ihrer Identitäten – z. B. der religiösen oderkulturellen – Vorrang über alle anderen geben, dabei ist es geradein dieser Zeit essenziell, dass Kinder ihren intellektuellen Horizont erweitern.
  ويرى سِـن أن هذا أمر مؤسف لأنه يقود الناس إلى إعطاء واحدةمن هوياتهم ـ ولنقل الدينية، أو الثقافية ـ الأولوية قبل كل هوياتهمالأخرى في وقت كان ينبغي فيه علينا أن نحرص على توسيع الآفاق الفكريةللأطفال.
• Wir woIIen unseren Horizont erweitern. Lawrence!
  دعونا نوسع عقولنا لورينس
• - Ihr müsst euren Horizont erweitern.
  أولا يجب أن تنظر...
• Ihr müsst euren Horizont erweitern.
  ... يجب أن تنظر الى البللورة...
• Für diese einmalige Chance, meinen sexuellen Horizont zu erweitern.
  هذه الرحله فرصة عمرى لتوسيع آفاقي الجنسية
• Ihren Horizont ein wenig zu erweitern.
  وتوسعى عالمك قليلاً
• Würdest Du nicht vielleicht Deinen filmischen Horizont erweitern wollen und einen anderen Film wählen, der zumindest ein Stück auf Literatur basiert?
  ألا تفضلين أن توسعي آفاقك السينمائية و تختارين فيلماً مأخوذاً عن قصه أدبية و ليس مجرد نزهه ترفيهية؟
• Ich versuche, meinen Horizont zu erweitern.
  أريـد أن أوسـع آفاقـي