Textbeispiele

• Es ist eine sommerliche Atmosphäre hier.
  إنها أجواء صيفية هنا.
• Wir haben eine schöne sommerliche Wandertour gemacht.
  قمنا برحلة تسلق صيفية رائعة.
• In den sommerlichen Monaten steigt die Temperatur.
  ترتفع الحرارة خلال الأشهر الصيفية.
• Die Kleidung ist hell und sommerlich.
  الملابس مشرقة وصيفية.
• Der Garten sieht sehr sommerlich aus.
  يبدو الحديقة صيفياً جداً.
• In Europa erwiesen sich die „sommerlichen Geschütze” des Präsidenten der Europäischen Zentralbank, Mario Draghi, alserstaunlich wirksam.
  وفي أوروبا، تبين أن "مدافع أغسطس" التي أطلقها رئيس البنكالمركزي ماريو دراجي كانت فعّالة بشكل ملحوظ.
• Man schaue sich nur bei den sommerlichen Musikfestivalsdort die Interpreten an.
  وبينما تنغمس أوروبا في المهرجانات الموسيقية الصيفية، فعليناأن نلقي نظرة على الموسيقيين.
• Die sommerlichen Geschütze von Mario Draghi
  ماريو دراجي ومدافع أغسطس
• Ein Gouverneur meinte, dass die beginnende Sorge der Märktehinsichtlich der Subprime- Hypotheken als gutes Zeichen zu wertensei. Ein anderer argumentierte, dass sich der sommerliche Stress auf den Märkten höchstwahrscheinlich als geringfügiges Problem erweisen würde.
  حتى أن أحد محافظي البنك رأي أن الاحتياطي الفيدرالي لابد أنينظر إلى ما يجري باعتباره أمراً طيباً أن تبدأ الأسواق في القلق بشأنقروض الرهن العقاري الثانوي. وزعم آخر أن إجهاد السوق في موسم الصيفهو في الأرجح مجرد انخفاض بسيط زائل.
• Der Schnee in den Bergen schmilzt früher im Jahr, sodasswährend der sommerlichen Wachstumsperioden weniger Flusswasser zur Verfügung steht.
  كما تذوب القمم الجليدية للجبال المرتفعة في وقت مبكر عنموسمها الطبيعي، الأمر الذي جعل مياه الأنهار أقل توفراً أثناء مواسمالزراعة الصيفية.
• Glaubt denn wirklich jemand, dass französische Filmkunsteine ernste Bedrohung für einen sommerlichen Hollywood- Blockbusterbedeutet? Doch Hollywoods Gier kennt keine Grenzen, und Amerikas Verhandlungsführer machen keine Gefangenen.
  ولكن هل تصور أي شخص حقاً أن فن صناعة الفيلم الفرنسي يمثلتهديداً خطيراً لأفلام هوليود الصيفية التي تتمتع بإقبال جماهيري غيرعادي؟ يبدو أن جشع هوليود لا يعرف حدودا، وأن المفاوضين التجاريينالأميركيين لا يتنازلون أبدا.
• Trotz sommerlicher Hitze und der Beliebtheit exotischer Urlaubsziele... ... vermeldet Floridas Tourismusindustrie riesige Geschäfte... ... von Orlando bis zu den Keys.
  بالرغم من حرارة وشعبية توجهات الكاريبي الغريبة .صناعة الضيافة بفلوريدا وتقارير عملها تدوي عاليا ..من اورلاندو حتي المفاتيح
• Die sommerliche Luft war erfüllt vom Duft von Waffeln und Pommes, bis... meine richtige Mutter eingeäschert wurde.
  رائحة الفطائر و الكرنب ملأت نسيم الصيف وفجأة والدتي الحقيقية احترقت
• Außerdem erinnere mich an unsere sommerlichen Staffelläufe in Nates Haus in den Hamptons.
  أيضا، أتذكر سباقاتنا للسرعة هذا الصيف "بمنزل (نايث) في "هامبتنس
• Trotz sommerlicher Hitze und der Beliebtheit exotischer Urlaubsziele... vermeldet Floridas Tourismusindustrie riesige Geschäfte... von Orlando bis zu den Keys.
  بالرغم من حرارة وشعبية توجهات الكاريبي الغريبة .صناعة الضيافة بفلوريدا وتقارير عملها تدوي عاليا ..من اورلاندو حتي المفاتيح