Textbeispiele

• Das Konzept des kollektiven Unterbewusstseins stammt ursprünglich von Carl Jung.
  مفهوم اللاوعي الجماعي يعود أصلاً إلى كارل يونغ.
• Ein Beispiel für das kollektive Unterbewusstsein ist der Glaube an gemeinsame Mythen und Legenden in einer Kultur.
  مثال على اللاوعي الجماعي هو الإيمان بالأساطير والأساطير المشتركة في ثقافة ما.
• Das kollektive Unterbewusstsein kann uns helfen, menschliches Verhalten und soziale Phänomene besser zu verstehen.
  قد يساعدنا اللاوعي الجماعي في فهم سلوك الإنسان والظواهر الاجتماعية بشكل أفضل.
• Die Archetypen des kollektiven Unbewussten beeinflussen unsere Träume und Fantasien.
  تؤثر أرشيتيبات اللاوعي الجماعي على أحلامنا وخيالاتنا.
• Die Analyse des kollektiven Unterbewusstseins kann uns Einblick in die kollektive Identität einer Gesellschaft geben.
  يمكن أن تعطينا تحليل اللاوعي الجماعي فهمًا للهوية الجماعية للمجتمع.
• NEW YORK: Gibt es bei Nationen psychologische Prozesse –sogar Freud’sche Prozesse wie z. B. kollektive Egos, die verletztwerden, und verdrängte Schuldgefühle, die aus dem kollektiven Unterbewusstsein nach oben drängen können –, ganz so, wie das bei Menschen der Fall ist? Ich glaube ja.
  نيويورك ـ تُرى هل تخضع الدول لعمليات نفسية، بل وحتى عملياتفرويدية، مثل الأنا الجماعية التي قد تتأذى، ومشاعر الذنب المكبوتةالتي قد تفيض من اللاوعي الجماعي ـ تماماً كما هي الحال مع الأفراد؟أظن أن هذا ممكن.
• Und ich bin der Ansicht, dass ganz so, wie sich in den Träumen und Versprechern eines Menschen sein verdrängtes Wissenerkennen lässt, auch in der „ Traumarbeit“ einer Kultur – in ihren Filmen, ihrer Popmusik, ihren darstellenden Künsten und selbst inden resonierenden Witzen, Cartoons und Werbebildern – die Signaledieses kollektiven Unterbewusstseins zum Ausdruck kommen.
  وأعتقد أيضاً أنه كما تكشف أحلام الفرد وزلات لسانه عن معارفهالمكبوتة، فإن "آلية الحلم " لدى أي ثقافة ـ أفلامها، وموسيقاهاالشعبية، وفنونها المرئية، بل وحتى نكاتها ورسومها الكاريكاتوريةوإعلاناتها ـ تكشف عن العلامات الدالة على هذا اللاوعيالجمعي.
• Ich war von der Idee von Gestalt fasziniert, dem kollektiven Unterbewusstsein.
  (لقد أهوست بفكرة (غيستالت اللاوعي الجماعي
• In ihrem kollektiven Unterbewusstsein lauert die Qual der Geburt.
  لأنهن في اللا شعور الجماعي ... عندهن المعاناة من الولادة
• Ich finde, Fotos erfassen so richtig... unser kollektives Unterbewusstsein.
  "كوننا، كوننا، كوننا"