Textbeispiele

• Die Anfangszeit des Unterrichts wird um 8 Uhr morgens sein.
  ستكون وقت البدء في الدروس في الساعة الثامنة صباحا.
• Die Anfangszeit für das Konzert wurde auf 19.00 Uhr festgelegt.
  تم تحديد وقت البدء للحفلة في الساعة 19:00.
• Bitte bestätigen Sie die Anfangszeit für das Meeting.
  رجاءً تأكد من وقت البدء للاجتماع.
• Die Anfangszeit des Filmes ist um 20.00 Uhr.
  وقت البدء للفيلم هو الساعة 20:00.
• Die Anfangszeit des Praktikums wurde auf nächste Woche Montag festgelegt.
  تم تحديد وقت بدء التدريب على الأسبوع القادم يوم الاثنين.
• In der Anfangszeit der Revolution übernahmen radikale Kleriker die Moscheen und säuberten sie von zahllosen unliebsamen Geistlichen. Im ganzen Land bildeten sie so genannte komiteh (Komitees).
  في الأيام الأولى للثورة سيطرت مجموعة من رجال الدين المتعصبين على المساجد – طاردين أعداداً لا تُحصى من الأئمة من وظائفهم – ونصّبوا لجانا في جميع أنحاء إيران. فكانت نتيجة ذلك النهب والفوضى والدمار (كما جرى في العراق بعد سقوط صدام).
• CAMBRIDGE – In der Anfangszeit der weltweiten Finanzkriseherrschte ein gewisser Optimismus, dass Entwicklungsländer dem Abschwung entgehen würden, den die fortgeschrittenen Industrieländer erfuhren.
  كمبريدج ـ في الأيام الأولى من الأزمة المالية العالمية، كانهناك بعض التفاؤل المستند إلى اعتقاد مفاده أن البلدان النامية سوفتتفادى دورة الانحدار التي عصفت بالبلدان الصناعية المتقدمة.
• In seiner Anfangszeit mussten die Menschen 17 Stundentäglich arbeiten – ohne freie Tage oder einen Ruhestand.
  ففي بداياتها كان الناس مرغمون على العمل سبع عشرة ساعةيومياً بدون يوم عطلة أو تقاعد.
• Diese Haltung unterscheidet sich von der Skepsis, die icheinmal von einer russischen Reporterin über ihre Anfangszeit im Beruf hörte. „ Immer, wenn wir einen Artikel über diegesundheitlichen Risiken von Butter lasen, rannten wir sofort rausund kauften so viel Butter, wie wir nur bekommen konnten“, erzähltesie mir. „ Wir wussten, dies bedeutete, dass Butter bald knappwerden würde.“ In anderen Worten suchten die Russen ausschließlichnach der versteckten Agenda, der Motivation hinter der Behauptung.
  غير أن هذا الموقف يتناقض مع التشكك الذي أبدته مراسلة روسيةبشأن أيامها الأولى في مهنتها: ampquot;كلما كنا نقرأ مقالاً حولالمخاطر الصحية المترتبة على تناول الزبد، كنا نسارع على الفور إلىشراء أكبر قدر ممكن منه. فقد كنا ندرك أن هذا يعني أننا سوف نواجهعجزاً في الزبد قريباًampquot;.
• Oder sie erinnert sich an die Anfangszeit ihrer Beziehung.
  شكراً، شكراً
• Erinnere dich an die Anfangszeit deiner Ausbildung.
  تذكر فى أوائل تدريباتك
• Meine tollen Tage in der Anfangszeit des Fernsehens.
  عن أيامي بالأعوام الأولى العظيمة للتلفزيون
• Kein Mensch will ein Buch über die Anfangszeit des Fernsehens lesen.
  ...،ولا أحد يريد شراء كتاب غبي !عن الأعوام الأولى للتلفزيون