-
Ich plane, in den nächsten Monaten zu reisen.
أنا أخطط للسفر في الأشهر المقبلة.
-
Wir erwarten eine Verbesserung in den nächsten Monaten.
نتوقع تحسنًا في الأشهر المقبلة.
-
Die Firma wird in den nächsten Monaten neue Produkte einführen.
ستقدم الشركة منتجات جديدة في الأشهر المقبلة.
-
Wir hoffen in den nächsten Monaten auf besseres Wetter.
نأمل في أجواء أفضل في الأشهر المقبلة.
-
Gemeinsam mit Ihrem
heutigen Präsidenten Abdullah Gül – vor zwei Jahren noch mein Außenministerkollege –
haben wir uns deshalb vorgenommen, die Wirtschaft und Kultur unserer Länder einander
noch näher zu bringen. Ich hoffe, dass wir schon in nächsten Monaten den Grundstein für eine
deutsch-türkische Universität in Istanbul legen können. Außerdem wollen wir die ehemalige
Sommerresidenz des deutschen Botschafters in Tarabya in eine Begegnungs- und Arbeitsstätte
für deutsche und türkische Künstler verwandeln.
لذلك كنت قد عقدت العزم مع
رئيسكم الحالي عبد الله جول - الذي كان قبل عامين نظيري في وزارة الخارجية – أن نعمل على التقارب
بين اقتصاد البلدين و ثقافتيهما. وأتمنى أن نستطيع خلال الشهور المقبلة أن نضع حجر الأساس لجامعة
ألمانية تركية في اسطنبول. كما نعتزم تحويل المقر الصيفي السابق للسفير الألماني في طارابيا إلى ورشة
وملتقى للفنانين الألمان والأتراك.
-
In einem Strategiepapier des Auswärtigen Amtes werden zehn Schritte aufgeführt, die auf diesem
Weg wichtig sind. Das Papier soll auch eine internationale Afghanistan-Konferenz vorbereiten,
die in den nächsten Monaten stattfinden wird.
حددت وزارة الخارجية الألمانية في ورقة استراتيجية عشر نقاط مهمة للوصول إلى هذا الهدف. من المقرر
أن تسهم تلك الورقة أيضا في الإعداد لمؤتمر من أجل أفغانستان من المقرر انعقاده في الشهور القادمة.
-
"Wie viel man der jeweils anderen Seite
zumuten kann - das wird Teil der Gespräche sein, die in den nächsten Wochen und Monaten vor
uns liegen."
„ما حجم ما يمكن أن يتوقعه
كل طرف من الأخر – وهذا سيكون جزءاً من المحادثات في الأسابيع
والشهور المقبلة“.
-
"Zukunft für Palästina" sind relativ kleine Projekte, die der palästinensischen Bevölkerung
bereits in den nächsten Monaten unmittelbar zu Gute kommen. Zeithorizont für alle
Aktivitäten ist das Ende des Jahres 2008 - sie müssen also innerhalb weniger Monate geplant
und umgesetzt werden.
تتكون مبادرة "فلسطين نحو المستقبل" من مشروعات صغيرة نسبياً يستفيد منها الفلسطينيون بالفعل في
الأشهر القادمة بصورة مباشرة. ومن المخطط الانتهاء من كآفة الأنشطة مع نهاية عام 2008 ، مما يعني
ضرورة تخطيط وتنفيذ المشروعات في غضون أشهر قليلة.
-
Ähnliche Projekte werden in den nächsten Monaten auf den Weg gebracht.
كما سيتم البدء في مشروعات مشابهة في الأشهر القادمة.
-
Ich glaube, es ist eine Einigung, die für einige Zeit tragfähig ist. Ich sage nicht für ewig, aber in der Politik ist es manchmal auch wichtig, eine Einigung für Monate oder Jahre zu erzielen. Das wird in den nächsten Monaten der Test für die Haltbarkeit dieses Abkommens sein.
أعتقد أنَّه اتفاق يمكن الاعتماد عليه لفترة ما ولا أقول للأبد، لكن لذلك من الضروري أحيانًا في الحياة السياسة أن يتم التوصّل إلى اتِّفاق لبضعة أشهر أو سنين. وما من شك ستكون الأشهر القادمة بمثابة اختبار لقدرة هذا الاتِّفاق على البقاء.
-
Aber so wie sich die Situation jetzt darstellt, muss ich davon ausgehen, dass sich wahrscheinlich bis zum Ende der amerikanischen Wahlen, in den nächsten 12 oder 13 Monaten oder länger, kein wirklich positiver Durchbruch erzielen lässt, um Friedensverhandlungen zwischen Palästinensern und Israel zu ermöglichen.
لكن لا بدّ لي في ظل مثل هذه الأوضاع الراهنة من استنتاج أنَّه لن يحدث - على الأرجح حتى نهاية الانتخابات الأمريكية في الأشهر الـ12 أو الـ13 القادمة أو حتى بعد ذلك بفترة أطول - انفراج حقيقي، من أجل إتاحة الفرصة لمواصلة مفاوضات السلام بين الفلسطينيين وإسرائيل.
-
Militärstrategen der USA und der NATO wiederum werben für eine Aufstockung der nationalen ISAF-Beiträge mit dem Argument, mit einer massiven Militäroffensive könne die Aufstandsbewegung in den nächsten Monaten entscheidend geschwächt werden.
من ناحية أخرى يدعو الخبراء العسكريون في الولايات المتحدة وحلف النانو إلى زيادة مساهمة قوات "إيساف" الدولية بحجة أن هجمة عسكرية قوية قد تضعف تماما حركة المتمردين في الشهور القادمة.
-
Und dass in den nächsten Monaten ein Politiker noch so sehr an Format gewinnt, um sich solchen Hoffnungen hingeben zu können, darf sehr bezweifelt werden.
ومن المستبعد من أن شخصية بارزة ستظهر للعيان خلال الشهور القليلة القادمة والتي سيكون بإمكانها أن تقف وقفة تحدي مقنع أمام صاحب المقام.
-
In den nächsten Monaten müssen die Iraker die Frage der Macht lösen.
وسيكون على العراقيين حل مشكلة السلطة في الشهور المقبلة.