Textbeispiele

• Er machte einen Schritt seitwärts, um den Ball zu vermeiden.
  قام بخطوة جانبية لتجنب الكرة.
• Bitte rücken Sie bitte etwas seitwärts, damit ich vorbeikommen kann.
  من فضلك انعطف قليلاً جانبيًا حتى أتمكن من المرور.
• Die Tür öffnete sich seitwärts.
  الباب افتح جانبيًا.
• Sie legte den Kopf seitwärts, um besser sehen zu können.
  مالت رأسها جانبيًا لتستطيع الرؤية بشكل أفضل.
• Der Wind wehte stark seitwärts.
  الرياح تهب بقوة جانبيًا.
• Das demokratische Lateinamerika hinkt seitwärts, weil esnicht vorwärts laufen kann.
  إن أميركا اللاتينية الديمقراطية تترنح لأنها لا تستطيع أنتنطلق إلى الأمام.
• Und wenn Wir dem Menschen Gnade erweisen , dann kehrt er sich ( von Uns ) ab und geht seitwärts ; doch wenn ihn ein Übel berührt , siehe , dann beginnt er , Bittgebete in großzügiger Weise zu sprechen .
  « وإذا أنعمنا على الإنسان » الجنس « أعرض » عن الشكر « وناء بجانبه » ثنى عطفه متبختراً ، وفي قراءة بتقديم الهمزة « وإذا مسه الشر فذو دعاءٍ عريض » كثير .
• Und wenn Wir dem Menschen Gnade erweisen , dann kehrt er sich ( von Uns ) ab und geht seitwärts ; doch wenn ihn ein Übel berührt , siehe , dann beginnt er , Bittgebete in großzügiger Weise zu sprechen .
  وإذا أنعمنا على الإنسان بصحة أو رزق أو غيرهما أعرض وترفَّع عن الانقياد إلى الحق ، فإن أصابه ضر فهو ذو دعاء كثير بأن يكشف الله ضرَّه ، فهو يعرف ربه في الشدة ، ولا يعرفه في الرخاء .
• Der Wonka-Blitz geht seitwärts, längswärts, querwärts...
  أما الـ "وونكاسير" فيمكنه السير.. ..يمينا و يسارا وسمينا ويمارا و طولا
• Rückwärts, vorwärts, seitwärts, alles.
  عكسياً أو جانبياً أو كما تريدين
• Wir liegen quer zur See, lassen uns seitwarts treiben.
  سنجلس في المركب , وتقذفنا الأمواج وسنتنحى جانبا ً , هذا هو الاجراء العادي
• Ich gehe sofort mit dir ins Bett, aber dann läufst du den Rest deines Lebens seitwärts, weil du auf und ab nicht mehr kannst.
  ألا تستطيع أن تجد حلاً لذلك؟ لقد قضي علي أعني إن طلبت منها البقاء فستحقد علي إلى الأبد هل تعرف ماسأفعل؟
• Ich gehe sofort mit dir ins Bett, aber dann läufst du den Rest deines Lebens seitwärts, weil du auf und ab nicht mehr kannst.
  ...إليوت)، أردت أن أخبرك) أن الأسابيع الماضية... كانت رائعة شكراً
• Ich will, daß ihr hinten seitwärts lauft.
  أريدك أن ترمي الكرة إلى الخلف ثم جانباً
• Dieser Fahrstuhl fährt vorwärts und rückwärts und seitwärts und schrägwärts, wohin ihr nur wollt.
  هذا المصعد يعبر الطرق الواسعة والطويلة والصغيرة واي طريق يخطر على بالكم