Textbeispiele

• Ich freue mich auf unsere Begegnung morgen.
  أتطلع إلى مجابهتنا غدا.
• Unsere zufällige Begegnung war der Start unserer Freundschaft.
  كانت مجابهتنا العشوائية بداية صداقتنا.
• Er hat viele Erfahrungen durch Begegnungen mit unterschiedlichen Kulturen gesammelt.
  اكتسب الكثير من التجارب من خلال مجابهاته مع ثقافات مختلفة.
• Die Begegnung mit ihm hat mein Leben verändert.
  غيّرت مجابهتي معه حياتي.
• Ich werde nie unsere erste Begegnung vergessen.
  لن أنسى أبداً مجابهتنا الأولى.
• Der Niederländer Peter Van Walsum soll als beruflicher Beauftragter des Generalsekretärs die Begegnung in eine konstruktive Richtung steuern.
  ويتوقع أن يقوم المندوب الشخصي للأمين العام الهولندي بيتر فان والسوم بدورٍ بنَّاء في هذا اللقاء.
• Am 23. Juni 2008 um 15.05 Uhr ist es zu einer denkwürdigen Begegnung gekommen.
  لقد شهد الثالث والعشرون من شهر يونيو في تمام الساعة الثالثة وخمس دقائق لقاءً لا ينسى.
• Auch beim ersten Treffen des israelischen Premiers Ariel Scharon mit dem neugewählten Palästinenser-Präsidenten Mahmoud Abbas ist Skepsis angebracht, ob diese Begegnung beiden Völkern tatsächlich neue Perspektiven eröffnen wird.
  حتى في اللقاء الأول بين رئيس الوزراء الإسرائيلي آرييل شارون والرئيس الفلسطيني الجديد محمود عبّاس هناك حذر مما إذا كان الاجتماع يفتح في الحقيقة آفاقا جديدة لكلا الشعبين.
• Der G-8-Gipfel ist deshalb wie viele ähnliche Begegnungen zuvor vor allem eines: ein Treffen der vielen Worte, trotz der Einigung auf einen teilweisen Schuldenerlass für einige Länder.
  لذلك فإن قمة الثماني لا تتميز عن باقي القمم الأخرى التي تتصف بكثرة الكلام على الرغم من الاتفاق على إلغاء جزئي للديون على بعض الدول.
• Auch wir in den westlichen, aufgeklärten Demokratien müssen uns nach Werten fragen, denen wir verpflichtet sind, nach Erfahrungen aus unserer Geschichte, insbesondere in der Begegnung und Koexistenz von Menschen aus unterschiedlichen Kulturen, und nach den Leitmotiven von Meinungsfreiheit und Toleranz.
  بل في الديمقراطيات الغربية والمتنورة يتوجب النظر بالقيم التي نلتزم بها، وبدروس تاريخنا، وخصوصا لقاءنا وتعايشنا مع بشر من ثقافات مختلفة، و النظر أيضا بقيم حرية التعبير والتسامح.
• Die geplanten Begegnungen des irakischen Ministerpräsidenten mit der deutschen Wirtschaft tragen dazu bei, dass die Wirtschaftsbeziehungen zwischen dem Irak und Deutschland intensiver werden, so die Kanzlerin.
  كما عبرت ميركل بقولها إن اللقاءات المخطط لها من جانب رئيس الوزراء العراقي مع ممثلي الاقتصاد الألماني تسهم في جعل العلاقات الاقتصادية بين العراق وألمانيا أكثر قوة.
• Auch die Politik muss geschützte Räume und Orte der Begegnung für Kinder schaffen: Dies betonte Bundesaußenminister Frank-Walter Steinmeier bei einem Symposium der Peter-Maffay-Stiftung in Tutzing.
  يجب على السياسة أيضاً أن توفر أماكن لقاء للأطفال تتمتع بالحماية، حسب ما أكد وزير الخارجية الألمانية فرانك فالتر شتاينماير في ندوة عقدتها مؤسسة بيتر مافاي في توتسينج.
• Peter Maffay gründete im Jahr 2000 die nach ihm benannte Stiftung. Sie kümmert sich um Kinder, die traumatische Erlebnisse zu verarbeiten haben. Zusammen mit der Evangelischen Akademie Tutzing veranstaltet die Stiftung das Symposium "Begegnungen – Schutzräume für Kinder".
  قام بيتر مافاي في عام 2000 بإنشاء تلك المؤسسة التي تحمل اسمه والتي تعتني بالأطفال الذين مروا بصدمات نفسية. تقوم المؤسسة بمشاركة الأكاديمية الإنجيلية في توتسينج بعقد هذه الندوة تحت عنوان „لقاءات أماكن لحماية الأطفال“.
• Gemeinsam mit Ihrem heutigen Präsidenten Abdullah Gül – vor zwei Jahren noch mein Außenministerkollege – haben wir uns deshalb vorgenommen, die Wirtschaft und Kultur unserer Länder einander noch näher zu bringen. Ich hoffe, dass wir schon in nächsten Monaten den Grundstein für eine deutsch-türkische Universität in Istanbul legen können. Außerdem wollen wir die ehemalige Sommerresidenz des deutschen Botschafters in Tarabya in eine Begegnungs- und Arbeitsstätte für deutsche und türkische Künstler verwandeln.
  لذلك كنت قد عقدت العزم مع رئيسكم الحالي عبد الله جول - الذي كان قبل عامين نظيري في وزارة الخارجية – أن نعمل على التقارب بين اقتصاد البلدين و ثقافتيهما. وأتمنى أن نستطيع خلال الشهور المقبلة أن نضع حجر الأساس لجامعة ألمانية تركية في اسطنبول. كما نعتزم تحويل المقر الصيفي السابق للسفير الألماني في طارابيا إلى ورشة وملتقى للفنانين الألمان والأتراك.
• Steinmeier freute sich für die jungen Leute, dass sie durch Schulpartnerschaften, durch Freundschaften und Begegnungen über europäische Grenzen hinweg ihre europäischen Nachbarn besser kennen lernen können.
  وقد سعد شتاينماير بأن الشباب يستطيعون التعرف بشكل أفضل على جيرانهم الأوروبيين من خلال الشراكات المدرسية والصداقات واللقاءات عبر الحدود الأوروبية.

Synonyme

• Treffen

Synonyme

• Spiel, Kampf, Wettbewerb, Konkurrenz, Treffen, Sitzung, Beratung, Begegnung, Tagung, Kongreß

Beispiele

• Die Begegnung zweier Menschen, die sich im Angesicht der Plastik wortlos verstanden an einem "gottserbärmlich kalten Tag", Koenig zog die unvermeidliche Wollmütze tief in die Stirn., Eigentlich relativiert doch Mohammeds Himmelsreise den physikalischen Ort auf Erden: als ein Sprungbrett zur wichtigeren göttlichen Begegnung., Bei der Begegnung am Mittwoch im Bernabeu-Stadion waren wiederholt Gegenstände auf das Spielfeld geworfen worden., Aus US-Regierungskreisen verlautete, möglicherweise werde es jedoch eine Begegnung am Sonntag geben., Der Chinese erwähnte die Begegnung gegenüber Rau., München hatte sich am Sonntag durch einen 5:2-Sieg in der vierten Begegnung bei den Haien in der Halbfinalserie zurückgemeldet., Auf ihre Intervention hin wurde nach der Begegnung nachgeprüft., Bis kurz vor der Pause hatten die Leverkusener die Begegnung weitgehend im Griff, auch wenn aus ihren Bemühungen bis zur Pause nur noch eine weitere Torchance heraussprang., Wowereit also sprach vom Prinzip Neugier, das diese Begegnung von Politik und Kultur prägen möge, von Anregungen für das denkferne Alltagsgeschäft und von Prozessen, die in Gang kommen sollen., Sportfunktionäre berieten nach dem Anschlag, ob die Begegnung wie geplant ausgetragen werden sollte.

leftNeighbours

• erste Begegnung, ersten Begegnung, persönliche Begegnung, Unheimliche Begegnung, unheimliche Begegnung, schicksalhafte Begegnung, zufälligen Begegnung, gutklassigen Begegnung, überraschende Begegnung, persönlichen Begegnung

rightNeighbours

• Begegnung mit, Begegnung zwischen, Begegnung zweier, Begegnung Niebergallstraße, Begegnung Erich-Weinert-Str, Begegnung mit Gott, Begegnung mit dem Tod, Begegnung Erich-Weinert-Straße, Begegnung Rumfordstr, Begegnung Bischof-Kaller-Straße

wordforms

• Begegnung, Begegnungen, Begegnungs