Textbeispiele

• Dein Haus ist auf Sand gebaut.
  بيتك مبني على الرمال.
• Ein solides Fundament kann nicht auf Sand gebaut sein.
  لا يمكن أن يكون الأساس الصلب مبنيا على الرمال.
• Das Schloss, das auf Sand gebaut war, konnte dem Sturm nicht standhalten.
  لم يتمكن القصر الذي بُني على الرمال من مقاومة العاصفة.
• Die Idee von Perfektion ist wie ein Schloss auf Sand gebaut.
  فكرة الكمال هي كالقصر المبني على الرمال.
• Sie sagte, dass seine Behauptungen auf Sand gebaut seien.
  قالت أن ادعاءاته كانت مبنية على الرمال.
• Doch diese Hoffnungen waren auf Sand gebaut: Schon in den ersten Wochen nach der Einnahme Bagdads sahen sich die Besatzungstruppen infolge des entstandenen Machtvakuums mit einem Zustand von Chaos und Anarchie konfrontiert, auf den sie schlecht bis gar nicht vorbereitet waren.
  بيد أنَّ هذه الآمال كانت مبنية على أوهام؛ ففي الأسابيع الأولى بعد احتلال بغداد وجدت قوات الاحتلال نفسها نتيجة للفراغ السياسي الذي نجم عن احتلال العراق إزاء حالة من الفوضى وانعدام النظام، لم تكن قوات الاحتلال مستعدة لها على الاطلاق.
• Auf Sand gebaut
  شُـيّـد لكي يسـقط
• Basierend auf der Schwerkraft und der Art von Sand, auf der Sona gebaut ist, werden wir eine Art Stütze für den Tunnel brauchen.
  (بناءً على ثقل ونوع التراب الذي بُني (سونا فوقه، سنحتاج لدعاماتٍ سناد للنفق
• Basierend auf der Schwerkraft und der Art von Sand, auf der Sona gebaut ist, werden wir eine Art Stütze für den Tunnel brauchen. Oder ...
  (بناءً على ثقل ونوع التراب الذي بُني (سونا فوقه، سنحتاج لدعاماتٍ سناد للنفق
• - Meine Verankerungen sind auf Sand gebaut.
  إتزاني يقوم على أسس من رمل - أنا لست رملاً -