Textbeispiele

• In unserer Gesellschaft ist es salonfähig, offen über psychische Gesundheit zu sprechen.
  في مجتمعنا، أصبح من المقبول اجتماعيا الحديث بصراحة عن الصحة النفسية.
• Es ist salonfähig geworden, einen Glas Wein zum Mittagessen zu haben.
  أصبح من المقبول اجتماعياً أن يكون هناك كأس من النبيذ لتناول وجبة الغداء.
• Yoga und Meditation sind mittlerweile völlig salonfähig.
  أصبحت اليوغا والتأمل مقبولة اجتماعيا بشكل كامل.
• Gleichgeschlechtliche Ehe ist in vielen Teilen der Welt salonfähig.
  أصبح الزواج من نفس الجنس مقبولًا اجتماعيًا في العديد من أنحاء العالم.
• Es ist nicht salonfähig, in öffentlichen Verkehrsmitteln laute Musik zu hören.
  لا يعتبر الاستماع إلى الموسيقى الصاخبة في وسائل النقل العام مقبولًا اجتماعيًا.
• Zehn Monate vor den Parlamentswahlen liegt die Graue-Wölfe-Partei MHP Umfragen zufolge bei 15 Prozent der Stimmen. Besonders unter türkischen Jugendlichen ist rechtsradikale Gesinnung wieder salonfähig – das Internet entwickelt sich zu einem Marktplatz für türkische Jungfaschisten.
  قبل الإنتخابات البرلمانية بعشرة شهور بلغ نصاب حزب الذئاب الرمادية حسب الإستفتاء العام خمسة عشر في المائة من الأصوات. وهذه الروح الراديكالية أصبحت على وجه الخصوص سائغة بين الشباب التركي، وتطورت صفحات الإنترنيت إلى ساحة للفاشيين الشباب.
• Alle haben "Hamas" bisher als Terrororganisation eingestuft und verboten und es erscheint auf den ersten Blick schwer vorstellbar, wie man diese nun plötzlich als "salonfähig" betrachten sollte.
  فكلهم يعتبر "حماس" حتى الآن منظمة إرهابية محرمة، ويصعب التصور أن تصبح هذه المنظمة "مقبولة" فجأة.
• In den 1970er Jahren jedoch richteten sich die Werbekampagnen dann an „emanzipierte“ Frauen und erzählten ihnen,dass Rauchen nicht nur salonfähig, sondern sogar erstrebenswertsei.
  ولكن بحلول سبعينيات القرن العشرين بدأت الحملات الإعلانيةتستهدف النساء "المتحررات" وتقول لهن إن التدخين ليس مقبولاً فحسب بلإنه مرغوب أيضاً.
• Die Crew hatte viele Namen für das Schiff, von denen keiner salonfähig war.
  الطاقم أطلق على تلك السفينة الكثير من الأسماء لاشئ مكرر فى أوراق الشركة
• Also säubern Sie sich, damit Sie salonfähig sind.
  والآن إغتسل سوف أعرّفك على شخص ما
• Du musst für Lord Barkis salonfähig sein.
  يجب أن نجعلك تبدين مقبولة للأمير باركيس
• Also säubern Sie sich, damit Sie salonfähig sind.
  والآن، نظف نفسك واجعل من .شكلك حسن المظهر
• Und jetzt waschen Sie sich, damit Sie salonfähig sind.
  والآن، نظف نفسك واجعل من .شكلك حسن المظهر
• Machen wir dich erst mal salonfähig.
  .علينا بتنظيفك