Textbeispiele

• Das Hauptorganisationsprinzip unseres Unternehmens ist Teamarbeit.
  بصفة عامة، مبدأ المنظمة الأساسي في شركتنا هو العمل الجماعي.
• Wir folgen einem strikten Organisationsprinzip um Effizienz zu gewährleisten.
  نتبع مبدأ تنظيمي صارم لضمان الكفاءة.
• Sie müssen das Organisationsprinzip des Projekts verstehen.
  عليك أن تفهم مبدأ التنظيم للمشروع.
• Unser Organisationsprinzip basiert auf offener Kommunikation.
  يعتمد مبدأ التنظيم لدينا على الاتصال المفتوح.
• Das Organisationsprinzip von Non-Profit-Organisationen unterscheidet sich stark von gewinnorientierten Unternehmen.
  مبدأ التنظيم في المنظمات غير الربحية يختلف كثيرا عن الشركات الهادفة للربح.
• Wir haben unser Organisationsprinzip verloren, und keineandere Idee hat es ersetzt.
  لقد فقدنا المبدأ الذي كان ينظم حياتنا، ولم يحل محل ذلكالمبدأ أي شيء.
• Zuerst Versprechungen abgeben, aber dann etwas ganz anderestun, ist nicht so sehr eine Schwäche seiner Regierung als vielmehrihr Organisationsprinzip.
  إن الوعد بشيء محدد ثم تقديم شيء آخر لم يكن يشكل نقطة ضعف فيحكومته بقدر ما يشكل نقطة ضعف في المبدأ المؤسس لها.
• Er ist ein notwendiges Organisationsprinzip, das es den Menschen ermöglicht, ihre Ressourcen für das Gemeinwohl zukonzentrieren und sich gegen alltägliche Bedrohungen zu rüsten,egal, ob es sich dabei um Überschwemmungen oder die Invasion einerfremden Armee handelt.
  إذ أن المنفعة أو المصلحة المترتبة على وجود الدولة أمر واضح،فهي عبارة عن مبدأ تنظيمي ضروري يسمح للناس بتقاسم مواردهم من أجلالصالح العام وتعبئة جهودهم ضد أي تهديدات مشتركة، سواء كانت تلكالتهديدات في هيئة فيضانات على سبيل المثال أو جيوش غازية.
• Sofern es sich bei den Europäern überhaupt um Christenhandelt, sehen sie Religion als Angelegenheit zwischen derbetreffenden Person und ihrem Gott. Muslime hingegen betrachten Religion als soziales Organisationsprinzip.
  وإذا اعتبرنا أن الأوروبيين مسيحيون على الإطلاق، فنحن ننظرإلى الدين باعتباره علاقة فردية بين المرء وربه؛ أما المسلمون فينظرونإلى الدين باعتباره عقيدة اجتماعية منظِّمة.
• Das Organisationsprinzip in der Außenpolitik des neuen Präsidenten besteht darin, eben keine prinzipiellen ideologischen Richtlinien vorzugeben.
  إن المبدأ الهادي الذي يتبناه الرئيس الجديد في التعامل معالسياسة الخارجية يتلخص في التخلي عن الخطوط الإيديولوجية المرشدةالقائمة على مبادئ متصلبة.
• Die Interdependenz aller Staaten – groß oder klein, schwachoder mächtig, demokratisch oder autoritär – hat sich zum Organisationsprinzip des heutigen internationalen Sicherheitssystems entwickelt.
  إن الارتباط المتبادل بين كل الدول ـ سواء كانت كبيرة أوصغيرة، ضعيفة أو قوية، ديمقراطية أو استبدادية ـ أصبح بمثابة المبدأالمنظم لعمل النظام الأمني الدولي اليوم.