Textbeispiele

• Warte mal, ich kann dich nicht verstehen.
  انتظر دقيقة، لا أستطيع فهمك.
• Warte mal, ich komme gleich.
  انتظر دقيقة، أنا سأكون هناك.
• Warte mal, ich versuche zu konzentrieren.
  انتظر دقيقة، أحاول التركيز.
• Warte mal, ich werde das überprüfen.
  انتظر دقيقة، سأقوم بالتحقق من ذلك.
• Warte mal, ich glaube ich habe etwas vergessen.
  انتظر دقيقة، أعتقد أني نسيت شيئا.
• Und wenn ALLAH dich zu einer Gruppe von ihnen wiederkehren läßt und diese dich um Erlaubnis ( zur Teilnahme ) am Aufbruch bitten , dann sag : " Ihr werdet mit mir nie und nimmer aufbrechen und den bewaffneten Kampf gegen keinen Feind mit mir aufnehmen . Ihr wart das erste Mal doch mit dem Zurückbleiben einverstanden , so bleibt ( als Drückeberger ) mit denjenigen zurück , die zurückbleiben ! "
  « فإنْ رجعك » ردك « الله » من تبوك « إلى طائفة منهم » ممن تخلف بالمدينة من المنافقين « فاستأذنوك للخروج » معك إلى غزوة أُخرى « فقل » لهم « لن تخرجوا معي أبدا ولن تقاتلوا معي عدوا إنكم رضيتم بالقعود أول مرة فاقعدوا مع الخالفين » المتخلفين عن الغزو من النساء والصبيان وغيرهم .
• Und wenn ALLAH dich zu einer Gruppe von ihnen wiederkehren läßt und diese dich um Erlaubnis ( zur Teilnahme ) am Aufbruch bitten , dann sag : " Ihr werdet mit mir nie und nimmer aufbrechen und den bewaffneten Kampf gegen keinen Feind mit mir aufnehmen . Ihr wart das erste Mal doch mit dem Zurückbleiben einverstanden , so bleibt ( als Drückeberger ) mit denjenigen zurück , die zurückbleiben ! "
  فإنْ رَدَّك الله -أيها الرسول- مِن غزوتك إلى جماعة من المنافقين الثابتين على النفاق ، فاستأذنوك للخروج معك إلى غزوة أخرى بعد غزوة ( تبوك ) فقل لهم : لن تخرجوا معي أبدًا في غزوة من الغزوات ، ولن تقاتلوا معي عدوًا من الأعداء ؛ إنكم رضيتم بالقعود أول مرة ، فاقعدوا مع الذين تخلفوا عن الجهاد مع رسول الله صلى الله عليه وسلم .
• Warte mal, ich rufe ihn. George?
  مهلاً قليلاً، سأناديه !(جورج)
• Hey, warten Sie mal, ich will Ihnen etwas zeigen.
  مهلاً، أريد أن أريكِ شيئاً
• Jetzt warte mal.
  حسنـًا، الآن الأمر واضح
• Warte mal. - Das ist ein Klacks.
  أنت تمزح , إنتظر لحظة
• Warte mal. Du bist kein Polizist mehr.
  إنتظر لحظة , أنت لم تعد محققاً ماذا يحدث ؟
• Warte mal, Gavin.
  "إنتظر لحظة "جيفين
• Warte mal. - Das ist ein Klacks. - Hier.
  أنت تمزح , إنتظر لحظة
• Warte mal. Du bist kein Polizist mehr. Was läuft da?
  إنتظر لحظة , أنت لم تعد محققاً ماذا يحدث ؟