Textbeispiele

• Wir sind eine kleine Familie von vier Personen.
  نحن عائلة صغيرة مكونة من أربعة أفراد.
• Meine kleine Familie ist das wichtigste in meinem Leben.
  عائلتي الصغيرة هي الأكثر أهمية في حياتي.
• Ich mag die Ruhe einer kleinen Familie.
  أحب الهدوء في عائلة صغيرة.
• Wir haben eine kleine Familie, aber wir sind sehr glücklich.
  لدينا عائلة صغيرة ولكننا سعداء جدا.
• Eine kleine Familie kann genauso viel Liebe haben wie eine große Familie.
  يمكن أن يكون لدى العائلة الصغيرة مثلما تحب العائلة الكبيرة.
• Hinzu kommt, dass Migrationen, die Verstädterung, der Übergang von der Großfamilie zu kleineren, mobilen Familien, der mangelnde Zugang zu Technologien, die Selbstständigkeit fördern, sowie andere sozioökonomische Veränderungen dazu führen können, dass ältere Menschen im Entwicklungsprozess marginalisiert werden, wodurch sie ihrer sinnhaften wirtschaftlichen und sozialen Rolle beraubt und ihre traditionellen Unterstützungsquellen geschwächt werden.
  وبالإضافة إلى ذلك، يمكن أن تؤدي الهجرة والتحضُّر والتحوُّل من الأسر الموسّعة إلى الأسر الأصغر التي لا تستقر في مكان، وعدم إمكانية الوصول إلى التكنولوجيا وغير ذلك من التغيرات الاجتماعية - الاقتصادية إلى تهميش كبار السن واستبعادهم من المسار الرئيسي للتنمية، بما يهدر أدوارهم الاقتصادية والاجتماعية الهادفة ويضعف مصادر الدعم التقليدية لهم.
• Seit Herbst 2005 führen die Kaczynskis eine populistischkonservative Koalition – mit einer zusätzlichen Prise Nationalismusin Gestalt der kleinen Liga Polnischer Familien.
  فمنذ خريف عام 2005 تزعم الأخوين تحالفاً شعوبياً محافظاً، معمسحة من النزعة القومية ـ التي تتمثل في اتحاد العائلات البولنديةالصغير ( LPR ).
• Wie kommt es, dass die heutigen kleineren, gebildeteren Familien in den Schwellenländern so viel weniger produktiv sind alsihre Gegenstücke es vor einem halben Jahrhundert in den heutigenreichen Ländern waren? Warum können die heutigen Schwellenmärktedas Produktivitätsniveau, das in Ländern mit schlechterengesellschaftlichen Indikatorwerten und viel älteren Technologienerreicht wurde, nicht replizieren?
  ولكن ما السبب الذي يجعل الأسر الحضرية الأقل عدداً والأفضلتعليماً في اقتصادات الأسواق الناشئة اليوم أقل إنتاجاً من نظرائهمقبل نصف قرن من الزمان في الدول الغنية اليوم؟ ولماذا لا تستطيعالأسواق الناشئة اليوم تكرار مستويات الإنتاجية التي تحققت في بلدانكانت مؤشراتها الاجتماعية أسوأ والتكنولوجيات التي استعانت بهاأقدم؟
• Dieses neue Familienmodell hat mittlerweile eine so starke Dynamik entwickelt, dass es sich auch in der ländlichen Gesellschaft ausbreitet, wo der Niedergang der Agrarökonomie voneiner deutlichen Tendenz in Richtung kleinere Familien begleitetwird. Dieser Wandel vollzieht sich in der arabischen Welt mitleicht unterschiedlichen Geschwindigkeiten, aber er vollzieht sichin Städten und am Land gleichermaßen.
  ولقد اكتسب هذا النموذج الأسري الجديد قدراً كبيراً من القوةإلى الحد الذي يجعله قادراً على فرض نفسه على المجتمع الريفي أيضاً،حيث يأتي تراجع الاقتصاد الزراعي مصحوباً بتحول قوي نحو حجم أصغرللأسرة. ويحدث هذا التغيير بسرعات متفاوتة بعض الشيء في مختلف أنحاءالعالم العربي، ولكنه يحدث بشكل متزامن غالباً في المدنوالريف.
• Primzahlen sind Zahlen, die nur durch sich selbst und 1 teilbar sind. Zum Beispiel ist 3 eine Primzahl, jedoch 4 nicht (weil 4 durch 2 teilbar ist). Du kannst dir Primzahlen als sehr kleine Familien vorstellen. Sie haben immer nur zwei Mitglieder, sich selbst und 1. Du kannst keine andere Zahl in ihnen unterbringen, ohne einen Rest zu lassen. 5 ist eine dieser einsamen Zahlen (nur 5 mal 1 ergibt 5). Du kannst leicht erkennen, dass 6 noch zwei andere Familienmitglieder hat, nämlich 2 und 3 (6 mal 1 ist 6 und 2 mal 3 ist auch 6). 6 ist also keine Primzahl.Verwende die Pfeiltasten, um den Zahlenmampfer auf dem Brett zu bewegen und den Troggeln auszuweichen. Drücke die Leertaste, um eine Zahl zu essen.
  الأعداد الأولية هي الأعداد القابلة للقسمة على نفسها و على الرقم 1 فقط. مثلاً: 3 هو عددأولي لكن 4 ليس عددا أوليا ( لأن 4 قابل للقسمة على 2). بامكانك تخيل الأعداد الأولية بأنها عائلات مكونة من اثنان من نفسها والرقم 1. لا يمكن لأي رقم أن ينتمي إليها دون أن يكون لها باقٍٍ. هي مكونة من اثنان فقط. 5 هو واحد من هذه الأعداد الوحيدة (فقط 1×5 = 5) بينما 6 لديه 3 و 2 في عائلته (6 ×1=6، 2 ×3=6 ) إذاً 6 ليس عدداً أولياً. استخدم مفاتيح الأسهم للتجوال حول اللوح ولتجنّب ال Troggles. اضغط مفتاح المساحة لالتهام رقم.
• Mein Freund hat eine große Familie. Viele kleine Kinder. Versteht ihr?
  .حسناً، صديقي لديه عائلة كبيرة جداً العديد من الأطفال الصغار، هل فهمت؟
• Und so war die Einheit in unserer kleinen Familie wieder hergestellt.
  كما أن شمل عائلتنا قد لُمَّ من جديد
• Ich will, dass Sie mir sagen, wo Sie jetzt sind, oder es passieren schlimme Dinge mit der kleinen Familie.
  ...أريدك أن تخبرنى أين أنت الآن وإلا ستصاب هذه العائلة بسوء كبير
• Mein Haus ist zu klein für die Familie geworden.
  بيتى أصبح صغيراً على عائلتى
• Also, um dich in unserer kleinen Familie willkommen zu heißen... würde ich dir gerne den Schlag anbieten.
  ولسوء الحظ كان صديق ذلك الرجل ايضا من النوع الغيور