Textbeispiele

• Bluttransfusionen sind eine wichtige Behandlung bei schweren Verletzungen.
  التبرع بالدم هو علاج مهم في حالة الإصابات الخطيرة.
• Karen benötigt regelmäßige Bluttransfusionen um gesund zu bleiben.
  تحتاج كارين إلى عمليات نقل دم بانتظام لتبقى صحية.
• Mögliche Risiken der Bluttransfusionen beinhalten allergische Reaktionen und Infektionen.
  المخاطر المحتملة لعمليات نقل الدم تشمل التفاعلات الحساسية والعدوى.
• Ärzte verwenden Bluttransfusionen oft zur Behandlung von Anämie.
  غالبا ما يستخدم الأطباء عمليات نقل الدم في علاج الأنيميا.
• Jeder kann potenziell ein Bluttransfusions-Geldspender werden.
  يمكن أن يكون أي شخص متبرع بالدم من خلال عمليات نقل الدم.
• WASHINGTON, DC – In den meisten Industriestaaten können Patienten der Sicherheit von Bluttransfusionen vertrauen.
  واشنطن، العاصمة ــ في أغلب بلدان العالم المتقدمة، بات بوسعالمرضى أن يطمئنوا إلى سلامة عمليات نقل الدم.
• Bei der Suche nach haltbarem, transportablem, umfassendverwendbarem Blutersatz wurden bereits viele Produkte entwickelt,die in Extremsituationen wie etwa auf dem Schlachtfeld die üblichen Bluttransfusionen ersetzen und damit die Transfusionsmedizinrevolutionieren könnten.
  وقد تم بالفعل تطوير العديد من المنتجات القادرة على إحداثثورة في طبق نقل الدم في السعي إلى تأمين بدائل دم من نوع واحد يناسبالجميع ويمكن تخزينه لفترات طويلة، ومن الممكن أن تحل محل نقل الدمالتقليدي في الحالات القصوى، مثل ساحة المعركة.
• Sicherer Blutersatz und neue therapeutische Möglichkeiten,die die Effektivität von Bluttransfusionen steigern, würden die Behandlung in schwierigen Situationen deutlich verbessern.
  ذلك أن بدائل الدم الآمنة والخيارات العلاجية الجديدة التيتجعل عمليات نقل الدم أكثر فعالية من شأنها أن تحسن العلاج في المواقفالصعبة إلى حد كبير.
• Zwei Krankenschwestern betraten ihr Krankenzimmer, um eine Bluttransfusion vorzubereiten.
  دخل إلى غرفتها بالمستشفى ممرضتان للتجهيز لنقل الدمإليها.
• Ergänzt man dies noch um einige grundlegende Antibiotika, Bluttransfusionen und einen sicheren Operationssaal, liegt das Sterberisiko nahezu bei null.
  وإذا أضفنا بعض المضادات الحيوية الأساسية، وعمليات نقل الدم،وغرفة العمليات الآمنة، فسوف يكون بوسعنا استئصال خطر الموت بالكاملتقريباً.
• BSE-infizierte Personen, die während ihres Lebensasymptomatisch bleiben, könnten durch die mögliche sekundäreÜbertragung der varianten CJK bei Bluttransfusionen oder Operationen eine Gefahr für andere darstellen.
  إن الأفراد الذين أصيبوا بعدوى المرض المخي الأسفنجي البقريوالذين ظلوا حاملين صامتين للعدوى خلال فترة حياتهم قد يشكلون خطورةعلى الآخرين من خلال الانتقال الثانوي المحتمل لمرض كروتزفيلد_جاكوبالمتغير عن طريق نقل الدم أو الجراحة.
• Tatsächlich könnte die sekundäre Übertragung durch Bluttransfusionen oder chirurgische Instrumente sogar zu einerendemischen Ausbreitung der varianten CJK in der britischen Bevölkerung führen.
  الحقيقة أن الانتقال الثانوي من خلال نقل الدم أو الأدواتالجراحية قد يؤدي حتى إلى تحول مرض كروتزفيلد_جاكوب المتغير إلى مرضمستوطن في المملكة المتحدة.
• Das war die 22. Folge von 24, die ausgestrahlt wurden. Einer der Produzenten, ich nenne keine Namen, brauchte eine Bluttransfusion.
  وتحذّرنا هيئة الطقس للاستعداد لهجوم .(اعصار (باربرة
• -Bei einer Bluttransfusion? -Stehen Sie auf, Mensch!
  هل تم نقل دم الينا - انهض -
• Mit Bluttransfusionen erhalte ich lhr Leben.
  ،سأعمل لك نقل دم لأبقيك حياً .إذا كان علي ذلك