Textbeispiele

• Es ist notwendig, Ihre Erfindung zu patentieren, um Ihre Rechte zu schützen.
  يتعين عليك تسجيل براءة اختراع لاختراعك لحماية حقوقك.
• Das Process der Patentregistrierung kann kompliziert sein.
  قد يكون عملية تسجيل براءة الاختراع معقدة.
• Ich habe einen Anwalt beauftragt, mein neues Produkt zu patentieren.
  قد وظفت محامياً لتسجيل براءة اختراع لمنتجي الجديد.
• Sie hat erfolgreich ein Patent für ihre innovative Technologie erhalten.
  حصلت بنجاح على براءة اختراع لتكنولوجياها المبتكرة.
• Die Patentanmeldung kann einige Jahre dauern.
  قد يستغرق تقديم براءة الاختراع بعض السنين.
• Ein cleveres Argument – doch ist dies wirklich die Quelledes profunden Unbehagens vieler Menschen über das Patentieren von Genen? Bei Gesprächen über ähnliche Fragen, die ich in meinemaktuellen Buch Body Shopping aufgeworfen habe, wurde ich Zeuginvieler schockierter Reaktionen auf die zunehmende Kommodifizierungmenschlichen Gewebes – doch keine davon wurde von einer größeren Anzahl von Menschen geteilt als diese: Wie kann man Lebenpatentieren?
  وهي في الواقع حجة ذكية، ولكن هل هذا حقاً مصدر القلق العميقبشأن البراءات الجينية؟ في أحاديث عن قضايا مشابهة أثرتها في كتابيالذي صدر مؤخراً تحت عنوان "شراء أجساد البشر"، سمعت العديد من ردودالفعل المصدومة إزاء تحويل الأنسجة البشرية إلى سلعة على نحو متزايد،ولكن التساؤل التالي كان الأكثر شيوعاً: كيف لأحد أن يعطي نفسه حق منحبراءة اختراع للحياة؟
• Statt „ Leben zu patentieren“, so die Unternehmen,patentierten sie etwas, das eher einer Chemikalieentspräche.
  وطبقاً لمزاعم الشركات فإنها ليست " براءة اختراع للحياة"،فهي تسعى إلى تسجيل براءات اختراع مادة أقرب إلى المادةالكيميائية.
• In ähnlicher Weise lieferten sich auch Firmen ein Wettrennen im Bereich des Humangenomprojekts, um Gene, wiebeispielsweise jenes, das mit Brustkrebs in Verbindung gebrachtwird, patentieren zu lassen.
  وعلى نحو مماثل، دخلت الشركات في سباق محموم سعياً إلى إحرازالسبق على مشروع الجينوم البشري للحصول على براءات بعض الجينات كتلكالمرتبطة بسرطان الثدي.
• Daher können die Chinesen heute landwirtschaftliche Familienbetriebe, Häuser und Unternehmen besitzen, ihre Ausbildungselbst wählen, Erfindungen patentieren und Vermögenanhäufen.
  ونتيجة لهذا، أصبح بوسع الصينيين إدارة المزارع العائلية،وامتلاك المساكن والشركات، والتحكم في اختياراتهم التعليمية، وتسجيلبراءات الاختراع، وجمع الثروات.
• Wenn sie sich auf Krankheiten spezialisieren, diewohlhabende Menschen befallen oder Menschen, die in Ländern mitstaatlicher Krankenversicherung leben, können sie alle neuen Medikamente, die sie erfinden, patentieren lassen.
  وهي إذا ما استهدفت الأمراض التي تؤثر على الأثرياء، أو الناسالذين يعيشون في بلدان تتمتع بأنظمة تأمين صحي وطنية جيدة، فسوف يكونبوسعها أن تسجل براءة أي عقار جديد تكتشفه.
• Bevor Sie wußten, was Sie hatten, ließen Sie es patentieren.
  قبل أن تتعرفوا تماما ماذا لديكم, نلتم براءة وألقيتم بتلك الحيوانات فى السوق
• So kann ich mir ein Stück von deinem wahren Ich abschneiden, es analysieren, patentieren lassen, und sehr reich werden!
  لكي أتمكن من أخذ عينة منك واحللها وأُسجّلُ براءة إختراعها لَجْمعُ ثروة طائلة
• Willkommen in meiner neuen Suite. Wir sollten das Media-System patentieren lassen …
  .مرحبا بكم بجناحي الجديد أخذنا براءة إختراع أنظمة الإعلام
• Und hier, Informationen über einen Bericht, welchen er unterschrieben hat, als er seinen Prismaprozessor patentieren ließ.
  وهنا في المعلومات التي تكشف بياناته التي وقع عليها عندما سجل براءة اختراع لمعالج موشور
• Allerdings ließ sich ein gewisser Nikola Tesla die Grundidee fürs Radio schon 1 896 patentieren.
  .. (ولكن الحقيقة أن رجلاً يدعى (نيكولا تسلا قد سجَل باسمه فكرة اختراع الراديو عام 1896