Textbeispiele

• In diesem Monat vor 40 Jahren begann Maos Kulturrevolution,dennoch bleiben ihre Wunden, trotz 20-jähriger wirtschaftlicher Liberalisierung, ein Tabuthema.
  يوافق هذا الشهر مرور أربعين عاماً منذ أطلق ماو ثورتهالثقافية. ولكن حتى الآن، وعلى الرغم من عشرين عاماً عاشتها الصين فيظل التحرر الاقتصادي، ما زالت الجراح التي أحدثتها تلك الثورة تُـعَـدمن الموضوعات المحظورة.
• PALO ALTO – Ethnische Zugehörigkeit kann zweifellos einheikles Thema sein, wobei jede Andeutung eines genetischen Unterschieds zwischen verschiedenen ethnischen Gruppen -jenseitsoberflächlicher Merkmale wie Hautfarbe - potenziell Erinnerungen andie Eugenik- Bewegung des 19. Jahrhunderts und deren Rolle in der Rassenideologie der Nazis wecken kann. Da Pharmaunternehmenheute zunehmend für gewisse ethnische Gruppen bestimmte Medikamenteentwickeln, tritt das Langzeit- Tabuthema einer auf ethnischer Zugehörigkeit basierenden Genetik wieder in den Vordergrund.
  بالو ألتو ــ لا شك أن العِرق موضوع شائك، حيث قد يؤدي أياقتراح حول الاختلافات الجينية (الوراثية) بين المجموعات العرقية ــبعيداً عن الخصائص السطحية مثل لون البشرة ــ إلى استحضار ذكريات منحركة تحسين النسل في القرن التاسع عشر والدور الذي لعبته في نهايةالمطاف في نشأة الإيديولوجية النازية. والآن مع سعي شركات الأدوية علىنحو متزايد إلى تطوير أدوية تستهدف مجموعات عرقية بعينها، فإن موضوععلم الوراثة العرقية الذي ظل من المحظورات لفترة طويلة عاد إلىالظهور.
• Ich dachte, wir hätten uns darauf geeinigt, dass die Dunkelheit ein Tabuthema wäre.
  أعتقد باننا كان لدينا فهم بأن الظلام كان خارج الحدود