Textbeispiele

• Ich mag es, manchmal auswärts zu essen.
  أحب أن أتناول الطعام خارج المنزل أحيانًا.
• Hast du heute Abend Pläne zum Essen gehen?
  هل لديك خطط لتناول الطعام خارج المنزل الليلة؟
• Es ist schön, ab und zu auswärts zu essen.
  من الجميل أن نتناول الطعام خارج المنزل من وقت لآخر.
• Lass uns heute Abend Essen gehen.
  دعنا نذهب لتناول الطعام خارج المنزل الليلة.
• Ich gehe lieber Essen, als zu Hause zu kochen.
  أفضل تناول الطعام خارج المنزل على الطبخ في المنزل.
• Möchten Sie Essen gehen?
  هل تود الذهاب إلى المطعم؟
• "Lass uns etwas essen gehen, aber nicht in einem Muslim-Restaurant", sagte eine tibetische Freundin, als ich sie vor ein paar Jahren in Lanzhou, der Hauptstadt der Provinz Gansu, besuchte.
  "دعينا نذهب لنأكل شيئًا، لكن ليس في مطعم مسلم"، هذا ما قالته لي صدقة تبتية، عندما زرتها قبل بضعة أعوام في لانزهو، مركز إقليم غانسو.
• Wenn man für die Emanzipation muslimischer Frauen etwas erreichen will, dann muss man mit türkischen und arabischen Medien sprechen, auf Kongressen auftreten oder Lesungen in Moscheen abhalten. Und nicht nur für die Vogue posieren oder mit George Bush essen gehen.
  إذا أراد المرء أن ينجح بدعم تحرر المرأة المسلمة بعض الشيء فعليه التحدث إلى وسائط الإعلام التركية والعربية والاشتراك بالمؤتمرات أو القيام بندوات في المساجد وليس الظهور على صفحات مجلة "فوغ" أو تناول الطعام مع جورج بوش.
• Ihr Gläubigen! Geht nicht in die Häuser des Propheten, es sei denn, er erlaubt euch, zum Essen einzutreten! Ihr sollt dort nicht ohne seine Einladung bis zur Essenszeit warten. Wenn ihr aber eingeladen werdet, dürft ihr eintreten. Nach dem Essen sollt ihr wieder gehen und nicht länger dort verweilen, um euch zu unterhalten. Das ist für den Propheten lästig, aber er scheut sich, es euch zu sagen. Gott aber scheut sich nicht vor der Wahrheit. Wenn ihr die Frauen des Propheten um etwas ersucht, fragt sie hinter einem Vorhang! Das ist für eure Herzen und die ihren lauterer. Ihr dürft den Gesandten Gottes nicht belästigen und niemals seine Frauen nach ihm heiraten. Das wäre bei Gott eine schwerwiegende Sünde.
  يا أيها الذين آمنوا لا تدخلوا بيوت النبي إلا أن يؤذن لكم إلى طعام غير ناظرين إناه ولكن إذا دعيتم فادخلوا فإذا طعمتم فانتشروا ولا مستأنسين لحديث إن ذلكم كان يؤذي النبي فيستحيي منكم والله لا يستحيي من الحق وإذا سألتموهن متاعا فاسألوهن من وراء حجاب ذلكم أطهر لقلوبكم وقلوبهن وما كان لكم أن تؤذوا رسول الله ولا أن تنكحوا أزواجه من بعده أبدا إن ذلكم كان عند الله عظيما
• ich würde gerne essen gehen
  أرغب في الذهاب للأكل
• Doch heißt das nicht zwangsläufig, dass man sichentscheidet, in einer Woche essen zu gehen oder ein Paar Stiefel zukaufen … Daher schwächt es das Geschäft der Essenszubereitungheute, ohne das zukünftige Konsumgeschäft zu beleben.“
  ولكن الأمر لا يشتمل بالضرورة على اتخاذ القرار بتناول العشاءأو شراء زوج من الأحذية بعد أسبوع... ومن ثم فإن هذا التصرف (الادخار)يعني الامتناع عن إعداد عشاء اليوم من دون تحفيز عملية الاستعدادللاستهلاك في المستقبل".
• - Wollen Sie mit mir essen gehen?
  أتتناولين العشاء معى ؟ لماذا ؟
• Möchtest du gerne außerhalb essen gehen?
  أتريدين الذهاب إلى مكان ما خارج البلدة لتناول العشاء ؟
• - Wollen Sie mit mir essen gehen? - Warum?
  أتتناولين العشاء معى ؟ لماذا ؟
• Lass das Essen da und geh.
  إتركِ الطعام وإذهبِ