Textbeispiele

• Frühintervention kann Kindern mit besonderen Bedürfnissen helfen.
  يمكن أن يساعد التدخّل المبكر الأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة.
• Das Ziel der Frühintervention ist es, Entwicklungsverzögerungen so früh wie möglich zu erkennen.
  الهدف من التدخّل المبكر هو التعرف على التأخير في التطور في أقرب وقت ممكن.
• Familien spielen eine wichtige Rolle in der Frühintervention.
  تلعب العائلات دورًا هامًا في التدخّل المبكر.
• Frühintervention kann dazu beitragen, das Leben von Kindern mit Behinderungen zu verbessern.
  يمكن أن يساهم التدخّل المبكر في تحسين حياة الأطفال ذوي الإعاقة.
• Experten betonen die Bedeutung der Frühintervention im Bildungssystem.
  يشدد الخبراء على أهمية التدخّل المبكر في النظام التعليمي.
• b) bieten die Vertragsstaaten die Gesundheitsleistungen an, die von Menschen mit Behinderungen speziell wegen ihrer Behinderungen benötigt werden, soweit angebracht, einschließlich Früherkennung und Frühintervention, sowie Leistungen, durch die, auch bei Kindern und älteren Menschen, weitere Behinderungen möglichst gering gehalten oder vermieden werden sollen;
  (ب) توفير ما يحتاج إليه الأشخاص ذوو الإعاقة تحديدا بسبب إعاقتهم من خدمات صحية، تشمل الكشف المبكر والتدخل عند الاقتضاء، وخدمات تهدف إلى التقليل إلى أدنى حد من الإعاقات ومنع حدوث المزيد منها، على أن يشمل ذلك الأطفال وكبار السن؛
• Ziel 1: Aufbau umfassender psychischer Gesundheitsdienste, von der Prävention bis zur Frühintervention, der Bereitstellung therapeutischer Dienste und dem Management psychischer Gesundheitsprobleme bei älteren Menschen.
  وتستطيع الحكومات، وكذلك المجتمع المدني تيسير تعبئة الموارد من جانب المنظمات التي تمثل كبار السن وتدعمهم عن طريق مضاعفة الحوافز.