-
Ihre Herzlichkeit strahlt in jedem Moment aus.
يشع دفؤها في كل لحظة.
-
Die Herzlichkeit seiner Worte berührte mich tief.
أثرت الدفء في كلماته بي عميقا.
-
Die Herzlichkeit Ihres Empfangs war sehr einladend.
كان الدفء في استقبالكم دعوة رائعة.
-
Ihre Herzlichkeit macht dieses Haus zu einem Zuhause.
الدفء الذي تمتلكه يجعل هذا البيت مكاناً للعيش.
-
Besonders schätze ich ihre Herzlichkeit und Offenheit.
أقدر بشكل خاص الدفئ والانفتاح الذي يتمتع به.
-
Zugegeben, Präsident George W. Bush ist von all seinen Gastgebern in den fünf Ländern, die er besuchte, freundlich und mitder traditionellen lateinamerikanischen Gastfreundlichkeit und Herzlichkeit empfangen worden.
بطبيعة الحال اسـتُـقبِل الرئيس جورج دبليو بوش استقبالاًحسناً من قِـبَل كافة مضيفيه في الدول الخمس التي زارها، بحسن الضيافةوالمودة والدفء كما هو معتاد في أميركا اللاتينية.
-
Es war nie Bushs Entschlossenheit, die im Zweifel stand,und ebenso wenig seine Herzlichkeit – trotz seiner etwas nervigen Reicher- Junge- Ulkereien.
لم تكن عزيمة بوش موضع شك قط، ولا خفة روحه ـ ربما باستثناءأسلوب الصبي الثري الساخر.
-
Aber ihr sollt wissen, dass diese Stadt für mich immer der Inbegriff der Gastfreundschaft und Herzlichkeit sein wird.
و لكن اريدكم ان تعرفوا جميعا أننى سأظل أتذكر هذه المدينة الجميلة كمكان به كرم الضيافة و حسن المعاشرة
-
Das ist die französische Herzlichkeit.
هذا جميل فرنسا الصديقه
-
Denken Sie daran, Selbstsicherheit und Stärke auszustrahlen, aber auch Wärme und Herzlichkeit.
تذكري أن تكوني واثقة من نفسك وقوية وحسب لكن أيضاً بلطف ودفء
-
Schon deine Mutter hatte diese entwaffnende Herzlichkeit.
.أنتَ مثل أمـّكَ ، عطوف بشكل جياش
-
Schon deine Mutter hatte diese entwaffnende Herzlichkeit.
مثل أمك، أنت طيب أكثر من اللازم
-
Also, was ich will, ist keine Herzlichkeit oder Tee, sondern die Wahrheit.
،لذا لا أبحث عن الدفء أو الشاي .بل عن الحقيقة
-
Seine Herzlichkeit und Führung uns aus den Händen gerissen... und aus denen der liebenden Frau und des edlen Sohns!
دفء حنانه وتوجيهاته القيمة ..انسلت من بين أصابعنا !وأصابع زوجته المحبة وابنه النبيل