Textbeispiele

• KOPENHAGEN – Vor einiger Zeit saß ich zu Hause und schrieb,während im Hintergrund die Fernsehübertragung aus Wimbledon lief. Da fiel mir auf, dass die Briten zwar jedes Jahr das wichtigste Tennisturnier der Welt ausrichten, es aber nie gewinnen.
  كوبنهاغن ـ ذات يوم كنت في بيتي أكتب، وفي الخلفية كانالتلفاز يبث إحدى مباريات بطولة ويمبلدون للتنس، وإذا بخاطرة تلح علىذهني: يبدو أنه كما تستضيف بريطانيا واحدة من أقوى دورات التنس علىمستوى العالم ولكنها لا تفوز بها أبداً، تعيش أوروبا موقفاً مشابهاًفيما يتصل بالتعليم.
• Eine im Wesentlichen gleichwertige Technologie hat die Linienstreitigkeiten bei großen Tennisturnieren beispielsweiseerfolgreich verringert.
  ولنتأمل هنا التكنولوجيا التي حققت نجاحاً أساسياً في الحد منالجدال المرتبط بالخطوط في بطولات التنس الكبرى.
• Ein harmloses Beispiel ist das Sponsoring von Adidas für Tennisturniere.
  ومن بين الأمثلة الحميدة لهذا رعاية شركة اديداس لبطولاتالتنس.
• Ich hab heute Abend ein Benefiz-Tennisturnier und ich muss wissen, seh ich in diesem Shirt ein bisschen aus wie Björn Borg?
  لدى حفله خيريه للتنس الليله أريد رأيك هل هذا القميص يجعلنى كالأحمق
• Ich sag Ihnen was. Ich sag das Tennisturnier ab.
  سوف ألغى لقاء التنس