Textbeispiele

• Der rote Teppich wurde für den Besuch des Präsidenten ausgelegt.
  تم فرش سجادة حمراء لزيارة الرئيس.
• Die Schauspieler posierten auf dem roten Teppich.
  تألق الممثلون على السجادة الحمراء.
• Die berühmte Schauspielerin lief elegant den roten Teppich hinunter.
  سارت الممثلة الشهيرة بأناقة على سجادة حمراء.
• Es ist eine Tradition, bei Premierenvorstellungen einen roten Teppich auszulegen.
  من التقاليد أن يتم فرش سجادة حمراء في العروض الأولى للأفلام.
• Selbst bei der Hochzeit wurde ein roter Teppich für die Gäste vorbereitet.
  حتى في حفل الزفاف، تم تجهيز سجادة حمراء للضيوف.
• Am roten Teppich wartete Sudans Präsident Omar Hassan al Baschir persönlich.
  كان الرئيس السوداني عمر حسن البشير يقف شخصيا فوق السجاد الأحمر في انتظار الضيف الصيني.
• Die allabendliche, von Fotografen flankierte Parade der Stars auf dem roten Teppich wurde wie ein Relikt aus einerritualisierteren Zeit abgewickelt.
  وفي كل ليلة كانت مواكب النجوم على السجادة الحمراء التييحيطها المصورون من الجانبين تبدو وكأنها بقايا من زمنالطقوس.
• Obwohl fraglos bemüht ausländischen Investorengastfreundlich einen roten Teppich auszulegen, ist die britische Regierung jedoch ironischerweise gerade dabei, den chinesischen Finanzinstitutionen und im weiteren Sinne der chinesischen Wirtschaft eine Falle zu stellen.
  ان من السخرية بمكان ان الحكومة البريطانية والتي تحاول انتكون مضيافه للمستثمرين الاجانب وذلك بمد البساط الاحمر لهم ، تساعدفي الواقع في نصب الفخ للمؤسسات المالية الصينة والاقتصاد الصيني بشكلعام .
• Diktatoren aus Afrika, – und aus allen anderen Teilen der Welt – die über die ihnen ausgelegten roten Teppiche in Pekingspazieren, finden Gefallen daran.
  والحقيقة أن الحكام المستبدين الأفارقة ـ وغيرهم من أي مكانفي العالم ـ الذين يسيرون على الأبسطة الحمراء الباهظة الثمن التي تمدأمامهم في بكين، يعشقون هذا النموذج.
• Kein roter Teppich?
  لا باب ولا ممسحة للأرجل؟
• Vielleicht ist er das, wie er den roten Teppich ausrollt, verstehst du?
  ها نحن هنا
• Da sie versichert waren, haben die Ärzte den roten Teppich ausgerollt.
  (مور) كما هم أُمّنوا. أصبحوا إستقبال البساط الأحمر في مكتبِ الطبيبَ.
• Sie ist schon auf dem roten Teppich, Juliet.
  جوليس , انها على السجادة الحمراء يا الهي
• Man dachte, das "Rote-Teppich-Event" wäre eine Wohltätigkeitsveranstaltung... für Patrick Darlings Senatoren-Kampagne, aber wie sich herausstellt, ist es nur eine Geburtstagsparty für deren Familienanwalt Nick George.
  ظُنَّ بأن هذا الحدث الراقي لجمع التبرعات لأجل الحملة الانتخابية لـ باتريك دارلينغ ولكن تبين بأنه مجرد حفلة ميلاد لمحامي العائلة نـك جورج
• Man dachte, das "Rote-Teppich-Event" wäre eine Wohltätigkeitsveranstaltung... für Patrick Darlings Senatoren-Kampagne, aber wie sich herausstellt, ist es nur eine Geburtstagsparty für deren Familienanwalt Nick George.
  ..ظُنَّ بأن هذا الحدث الراقي لجمع التبرعات لأجل الحملة الانتخابية لـ باتريك دارلينغ ولكن تبين بأنه مجرد حفلة ميلاد لمحامي العائلة نـك جورج