Textbeispiele

• Nach dem 11. September wurden Osama bin Laden und Al Qaida zu Chiffren, die einen "Kulturkampf" gegen die westliche Zivilisation symbolisieren. Terrorismus, Fundamentalismus und Islamismus avancierten in vielen Medien zu einer omnipräsenten Gefahr, der man gemeinsam mit US-Präsident George W. Bush in kriegerischer Manier entgegentrat.
  بعد الحادي عشر من سبتمبر / أيلول أصبح أسامة بن لادن والقاعدة مصطلحات رمزية لـ"صراع الحضارات" ضد المدنية الغربية. وفي كثير من وسائل الإعلام أصبح الإرهاب والأصولية والتطرف خطرا موجودا في كل مكان يواجهه الناس والرئيس الأمريكي جورج دبليو بوش بأسلوب عدواني.
• Inzwischen ist Cetin einer der bedeutendsten Akteure in der Medienbranche, omnipräsent mit selbst produzierten Fernsehserien, eigenen Talk-, Game- und Musikshows. Sein Werdegang ist fast prototypisch:
  غدا جاتين من أهم الناشطين في مجال الإعلام في غضون ذلك، حيث تتواجد مسلسلاته التلفزيونية التي ينتجها بذاته في كل مكان، وكذلك الأمر بالنسبة لبرامج المحادثة والألعاب والموسيقى الخاصة به. ويكاد مساره العملي أنْ يكون نمطيًا إلى حدٍ كبير.
• Egal, wie gut oder schlecht die Universitäten diese Aufgabeausführen: Ihre Bemühungen darum sind es wert, dass wir um siekämpfen, und verdienen die Anerkennung und Ermutigung ihrer Regierungen. Schließlich ist, wie Louis Brandeis bemerkte, „unsere Regierung der mächtige, omnipräsente Lehrer“ – im Guten wie im Schlechten.
  ان مسؤولية المربين في حقل التعليم هو مساعدة الطلاب على انيعيشوا حياة مرضية ومسؤولة وبغض النظر عن ما اذا كانت تلك الجامعاتتؤدي مهمتها بشكل جيد أو سيء فإن جهودها من اجل النجاح تستحق القتالمن اجلها وتستحق اعتراف حكوماتها بتلك الجهود وتشجيعها وكما ذكر لويسبرانديز : للخير او الشر فإن حكومتنا تبقى هي المعلم القوي والموجودفي كل مكان" ولو اعتبر قادتنا التعليم على انه فقط وسيلة للوظائفوالاموال فلا يجب ان يتفاجأ اي شخص عندما يبدأ شبابنا في نهاية المطافبالتفكير بتلك الطريقة ايضا.
• Deutsche Produkte waren tatsächlich omnipräsent.
  بالفعل، كانت المنتجات الألمانية شاملة.
• PRINCETON – An der Princeton- Universität ist Woodrow Wilson, der Präsident der Universität war, bevor er Präsident der Vereinigten Staaten wurde, omnipräsent.
  برينستون ـ إن وودرو ويلسون، الذي كان رئيساً لجامعة برينستونقبل أن يصبح رئيساً للولايات المتحدة، لم يبعد عن الجامعةقط.
• Was bedeutet es, in einer Gesellschaft zu leben, in derÜberwachung omnipräsent ist?
  فماذا يعني أن يعيش المرء في مجتمع حيث وسائل المراقبة موجودةفي كل مكان؟
• Sie, du weißt schon, die omnipräsenten "sie" Fandest du etwas in Jensens Blut?
  إستخدام الدوائر الكهربية الورقية للمنتجات المتناولة