Textbeispiele

• Der Kriegsberichterstatter berichtet direkt von der Frontlinie.
  المراسل الحربي يُبلغ مباشرة من خط الجبهة.
• Ein guter Kriegsberichterstatter muss unparteiisch sein.
  يجب أن يكون المراسل الحربي الجيد غير متحيز.
• Der Kriegsberichterstatter riskiert sein Leben, um die Wahrheit zu erzählen.
  يخاطر المراسل الحربي بحياته لكي يروي الحقيقة.
• Durch seine Arbeit dokumentiert der Kriegsberichterstatter das menschliche Leid.
  من خلال عمله، يوثق المراسل الحربي معاناة الإنسان.
• Die Aufgabe eines Kriegsberichterstatters ist sowohl gefährlich als auch wichtig.
  مهمة المراسل الحربي خطيرة وهامة في نفس الوقت.
• erinnert in dieser Hinsicht daran, dass Journalisten, Medienangehörige und deren Mitarbeiter, die in Gebieten eines bewaffneten Konflikts gefährliche berufliche Aufträge ausführen, als Zivilpersonen gelten und als solche zu achten und zu schützen sind, sofern sie nichts unternehmen, was ihren Status als Zivilpersonen beeinträchtigt, wobei der Anspruch der bei den Streitkräften akkreditierten Kriegsberichterstatter auf den nach Artikel 4 Buchstabe A Absatz 4 des Dritten Genfer Abkommens vorgesehenen Kriegsgefangenenstatus unberührt bleibt;
  يشير في هذا الصدد إلى ضرورة اعتبار الصحفيين وموظفي وسائط الإعلام والأفراد المرتبطين بهم، العاملين في بعثات مهنية تحفها المخاطر في مناطق النزاع المسلح، أشخاصا مدنيين يجب احترامهم وحمايتهم بصفتهم هذه، شريطة ألا يقوموا بأي عمل يضر بوضعهم كمدنيين. وهذا دون الإخلال بحق مُراسلي الحرب المعتمدين لدى القوات المسلحة في أن يعاملوا كأسرى حرب وفق ما تنص عليه المادة 4 - ألف - 4 من اتفاقية جنيف الثالثة؛
• Ich bin Kriegsberichterstatter.
  كلا ، أنا مُرَاسِلٌ حربي