Textbeispiele

• Er schüttelte mit dem Kopf, als er die Neuigkeiten hörte.
  هز رأسه عندما سمع الأخبار.
• Sie schüttelte den Kopf, weil sie mit der Entscheidung nicht einverstanden war.
  هزت رأسها لأنها لم تتفق مع القرار.
• Der Arzt bat mich, meinen Kopf zu schütteln, um mein Gleichgewicht zu testen.
  طلب مني الطبيب أن أهز رأسي لاختبار توازني.
• Er schüttelte den Kopf in Verzweiflung, als er den Schaden sah.
  هز رأسه بيأس عندما رأى الضرر.
• Sie schüttelte den Kopf und lächelte, als sie das Kompliment hörte.
  هزت رأسها وابتسمت عندما سمعت الإطراء.
• Deswegen versucht man, die Staaten, die man bei uns "moralische Mehrheit" nennt - die Europäer, USA et cetera, die angeblich bedeutender sind als die eigentliche Mehrheit von rund 130 Staaten, die für die Anerkennung Palästinas sind - unter Druck zu setzen. Hier muss man sagen, dass die israelische Politik erfolgreich ist. Anstatt Außenminister Liebermann und Regierungschef Netanjahu die Leviten zu lesen, versuchen die US-Außenministerin Hillary Clinton, die Bundeskanzlerin Angela Merkel und Bundesaußenminister Guido Westerwelle die Regierung in Jerusalem zu besänftigen. Da muss man den Kopf schütteln.
  ولهذا يحاول الإسرائيليون الضغط على الدول التي نسميها "الأغلبية الأخلاقية"، أي الأوربيين والولايات المتحدة ... إلى آخره، هذه الدول هي في رأي الإسرائيليين أهم من الأغلبية الحقيقية التي تتكون من نحو 130 دولة، وهي أغلبية تؤيد الاعتراف بدولة فلسطين. وهنا يجب علينا القول بأن السياسة الإسرائيلية ناجحة. فبدلاً من تعنيف وزير الخارجية ليبرمان ورئيس الوزراء نتانياهو بسبب مواقفهما، فإننا نجد وزيرة الخارجية الأمريكية هيلاري كلينتون وكذلك المستشارة الألمانية أنغيلا ميركل ووزير خارجيتها غيدو فسترفيله يحاولون تهدئة الحكومة في القدس. المرء لا يسعه سوى أن يهز رأسه تعجباً.
• Darüber, dass sie die Hoffnung auf Befreiung hochhielt, alskaum jemand sich dies auch nur vorstellen konnte – noch nichteinmal Gorbatschow, kann ich immer noch den Kopf schütteln vor Staunen.
  ولا زلت حتى الآن أهز رأسي متعجبة من قدرتها على معانقة أملالتحرر المهجور، في وقت حيث عجز الآخرون جميعاً تقريبا ــ وحتىجورباتشوف ــ عن تصوره كاحتمال.
• Viele Amerikaner können über die Energielobby rund um Bushund Vizepräsident Dick Cheney nur mehr den Kopf schütteln und eine Mehrheit befürwortet seit langem die Unterzeichnung multilateraler Abkommen, vor allem im Bereich des Klimaschutzes.
  ولا يملك العديد من الأميركيين إلا أن يسخطوا على جماعاتالضغط العاملة في مجال الطاقة والتي تحيط بالرئيس بوش ونائبه ديكتشيني . والحقيقة أن أغلبية الأميركيين ظلوا لمدة طويلة يؤيدونالتوقيع على اتفاقيات تعددية في مجال البيئة، وبصورة خاصة فيما يتصلبحماية المناخ.
• Hör auf, den Kopf zu schütteln, du Schlampe!
  توقفي عن هزّ رأسك، أيتها الخبيثه