Textbeispiele

• Der Wasserfall war rauschend und schön
  كان الشلال مُنْدَفِعٌ وجميل
• Ich konnte das rauschende Wasser hören
  كنت أستطيع سماع مياه مُنْدَفِعة
• Der Wind war so rauschend, dass ich kaum hören konnte
  كان الرياح مُنْدَفِعة بحيث لم أستطع السماع
• Das rauschende Geräusch des Regens beruhigte mich
  أربكني الصوت المُنْدَفِع للمطر
• Wir genossen den rauschenden Klang der Wellen
  استمتعنا بالصوت المُنْدَفِع للأمواج.
• Es sollte der rauschende Auftakt zu einem triumphalen Wahlkampf werden: Aus weiten Teilen des Landes hatte Benazir Bhuttos Volkspartei PPP hunderttausende Anhänger nach Karatschi gebracht, um die Parteivorsitzende nach acht Jahren Abwesenheit in der Heimat willkommen zu heißen.
  كان من المقرر أن تكون عودة بوتو فاتحة براقة تبشر بإجراء معركة انتخابية توحي بانتصار باهر. وكان حزب الشعب الباكستاني الذي تتزعمه السيدة بنازير بوتو قد رتب مجيء مئات الآلاف من أنصاره إلى كراتشي للترحيب بقائدة الحزب بعد غيابها عن الوطن طيلة ثماني سنوات.
• TOKIO – Im Sommer 2007 sprach ich als Premierminister Japans in der zentralen Halle des indischen Parlaments vom„ Zusammenfließen zweier Ozeane “ – ein Bild aus einem Buch des Mogulprinzen Dara Shikoh von 1655 – und erntete den rauschenden Applaus der versammelten Gesetzgeber.
  طوكيو ــ في صيف عام 2007، وفي خطابي الذي ألقيته في القاعةالمركزية للبرلمان الهندي بوصفي رئيساً لوزراء اليابان، تحدثت عن"التقاء البحرين" ــ وهي العبارة التي اقتبستها من عنوان كتاب منتأليف الأمير المغولي دارا شيكوه في عام 1655 ــ فاستقبل المشرعونالمجتمعون حديثي بالتصفيق والاستحسان.
• Feiern wir wieder rauschende Feste?
  الأوقات الطيبة من جديد
• Sollte es so bald weitergehen mit den rauschenden Festen?
  تُـرى هل تعود الأوقات الطيبة قريباً؟
• Das ist nicht einfach, wenn die Reichen reicher werden –und ihre größte Party seit den rauschenden Zwanzigerjahren genießen–, während das durchschnittliche Einkommen der Haushalte seit drei Jahrzehnten hintereinander stagniert.
  وهذه ليست بالمهمة اليسيرة ما دام الأثرياء يزدادون ثراءً ـويتمتعون بأزهى عصورهم منذ عشرينات القرن العشرين ـ وما دام متوسط دخلالأسرة الأميركية راكداً للعقد الثالث على التوالي.
• [Rauschende Instrumentalmusik]
  أتمنى لكم بداية مثلها وإلى اللقاء في ترجمات أخرى
• Dann drück dich ja nicht vor 'ner rauschenden Hochzeit.
  هذا آخر مَرّة تستخدم كلمة من فضلك حسناً؟ حسناً.
• Das wird ein rauschender Beginn fur sie.
  . يبدو أنهم تأخروا على الإقلاع
• - Soll ich die Chips mitbringen? - Ja, das wird ein rauschendes Fest!
  هل أحضر شيبس البطاطس أيضا؟ - بالتأكيد ، لنحتفل -
• Ein rauschendes Erntedankfest. Viel Vergnügen!
  يا لك من متخلف . حظا سعيدا