Textbeispiele

• Ich habe feste Pläne für dieses Wochenende.
  لدي خطط ثابتة لعطلة نهاية هذا الأسبوع.
• Er hat feste Pläne, seinen Job zu wechseln.
  لديه خطط ثابتة لتغيير وظيفته.
• Sie hat feste Pläne, im nächsten Jahr zu heiraten.
  لديها خطط ثابتة للزواج في العام المقبل.
• Wir haben feste Pläne, unser Haus zu renovieren.
  لدينا خطط ثابتة لتجديد منزلنا.
• Haben Sie feste Pläne für Ihr Sommerurlaub?
  هل لديك خطط ثابتة لعطلتك الصيفية؟
• stellt fest, dass der mittelfristige Plan für den Zeitraum 2002-2005 nach wie vor als Leitlinie für die allgemeine Ausrichtung der Programme für Öffentlichkeitsarbeit dient, die mittels wirksamer Kommunikation die Ziele der Organisation fördern sollen, und weist auf ihre Resolution 58/269 vom 23. Dezember 2003 hin, mit dem Titel "Stärkung der Vereinten Nationen: Eine Agenda für weitere Veränderungen", in der sie den Generalsekretär ersuchte, zur Vorlage an die Generalversammlung auf ihrer neunundfünfzigsten Tagung versuchsweise einen strategischen Rahmen auszuarbeiten, der den derzeitigen vierjährigen mittelfristigen Plan ersetzen soll;
  تلاحظ أن الخطة المتوسطة الأجل للفترة 2002-2005 لا تزال تشكل مخططا يحدد التوجه العام لبرنامج الإعلام المتعلق بأهداف المنظمة من خلال الاتصال الفعال، وتشير إلى قرارها 58/269 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2003 والمعنون ”تعزيـــز الأمـــم المتحدة: برنامـــج لإجــــراء المزيد من التغييرات“، الذي طلبت فيه إلى الأميـــن العـــام أن يعد على أساس تجريبـي إطارا استراتيجيا لتقديمه إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعـــة والخمسين، لكي يحل محل الخطة المتوسطة الأجل الحالية ذات السنوات الأربع؛
• Viele Regierungen legten innerstaatliche Zielwerte für die Armutsminderung fest und arbeiteten Pläne und Strategien zur Armutsbekämpfung aus, so auch durch die Förderung der Beschäftigung und die Entwicklung beziehungsweise Stärkung von Instrumenten zur Bewertung der erzielten Fortschritte.
  ووضعت حكومات كثيرة أهدافا وطنية للقضاء على الفقر وصاغت خططا واستراتيجيات وطنية لاستئصاله، بما في ذلك عن طريق تعزيز العمالة ووضع أو تقوية أدوات لتقييم التقدم الذي يحرز في هذا المجال.
• Bei einer solchen Vereinbarung werden die gesperrten Aktienund Aktienoptionen, die in einem beliebigen Jahr gewährleistetwerden, in späteren Jahren nach einem festen, schrittweisen undvorab angekündigten Plan ausgezahlt, der zu dem Zeitpunktfestgelegt wird, an dem die gesperrten Aktien und Aktienoptionengewährt werden.
  وطبقاً لهذه الترتيبات فإن خيارات الأسهم المقيدة الممنوحةللمدير التنفيذي في أي عام يتم صرفها في الأعوام القادمة وفقاً لجدولزمني تدريجي محدد سلفاً ويتم الإعلان عنه عند منح الأسهم المقيدةوخيارات الأسهم.
• Er ist fest entschlossen, diesen Plan zu seinem politischen Vermächtnis zu machen.
  وهو عاقد العزم على أن تكون خطته هذه بمثابة الميراث السياسيالذي سيخلفه.
• Ich will nicht, dass du irgendwohin gehst, bevor du einen festen Plan hast.
  لا أريدكَ أن تذهب إلى أي مكان حتى تكون عندكَ خططة محددة مع السّلامة