Textbeispiele

• An einigen Stellen ist das Buch sehr detailliert.
  في بعض النقاط، الكتاب مفصل للغاية.
• Wir haben an einigen Stellen unserer Reise angehalten.
  توقفنا في بعض النقاط خلال رحلتنا.
• An einigen Stellen war der Film sehr emotional.
  في بعض النقاط، كان الفيلم عاطفي جدًا.
• Er stimmt mit mir an einigen Stellen nicht überein.
  هو لا يتفق معي في بعض النقاط.
• Wir konnten an einigen Stellen Verbesserungen vornehmen.
  تمكنا من إجراء تحسينات في بعض النقاط.
• Bis jetzt sind einige Massengräber an verschiedenen Stellen im irakischen Kurdistan gefunden worden. Weiterhin wurden 8.000 Menschen von dem Barasani-Stamm verschleppt und getötet. Außerdem wurden 4.250 Dörfer in Kurdistan zerstört und dem Boden gleich gemacht.
  وعُثر حتى الآن على عدد من المقابر الجماعية في مواقع مختلفة في كردستان العراقية. هذا بالإضافة إلى ترحيل وقتل 8000 شخص من عشيرة البرزاني، وهدم 4250 قرية في كردستان وتسويتها بالأرض.
• c) dass sie sich positiv auf die Besetzung der gegenwärtig hohen Zahl freier Stellen an einigen Dienstorten und in einigen Regionalkommissionen der Vereinten Nationen auswirkt;
  (ج) أن يؤثر التنقل بشكل إيجابي على تخفيض المعدلات المرتفعة للشواغر، القائمة في بعض مراكز عمل الأمم المتحدة ولجانها الإقليمية؛
• bekundet erneut ihre Besorgnis über den nach wie vor hohen Anteil unbesetzter Stellen an einigen Dienstorten und in einigen Regionalkommissionen der Vereinten Nationen, insbesondere in Entwicklungsländern;
  تكرر الإعراب عن قلقها إزاء استمرار ارتفاع معدل الشواغر في بعض مراكز عمل الأمم المتحدة ولجانها الإقليمية، ولا سيما الموجود منها في البلدان النامية؛
• c) dass sie sich positiv auf die Besetzung der gegenwärtig hohen Zahl freier Stellen an einigen Dienstorten und in einigen Regionalkommissionen der Vereinten Nationen auswirkt;
  (ج) أن يكون للتنقل أثر إيجابي في ملء معدلات الشواغر العالية حاليا في بعض مراكز عمل الأمم المتحدة ولجانها الإقليمية؛
• Das Dach ist an einigen Stellen undicht.
  لقد لاحظت بأن السقف يقوم بتسريب الماء
• Ihre Antworten führten zu diesem Resultat, aber Sie haben an einigen Stellen gelogen, nicht wahr?
  إجابتك أدت لهذا النتيجة" "لأنكي "كذبتي في جزء من الإجابات"