Textbeispiele

• Ich freue mich auf das Neujahrsfest dieses Jahr.
  أنا متحمس لمهرجان رأس السنة الجديدة هذا العام.
• Die Vorbereitungen für das Neujahrsfest sind in vollem Gange.
  الاستعدادات لمهرجان العام الجديد جارية بكل قوة.
• Das Neujahrsfest ist die perfekte Zeit, um Vergangenes loszulassen und neu zu beginnen.
  مهرجان العام الجديد هو الوقت المثالي لترك الماضي والبدء من جديد.
• Die Stadt wurde wunderschön für das Neujahrsfest geschmückt.
  تم تزيين المدينة بشكل جميل لمهرجان العام الجديد.
• Jedes Jahr zelebrieren wir das Neujahrsfest mit Feuerwerk und gutem Essen.
  كل عام نحتفل باحتفال رأس السنة الجديدة بالألعاب النارية والطعام الجيد.
• Als er dann auch noch auf Farsi sprach, lagen ihm Hunderttausende von Iranern zu Füßen. Auf Persisch hatte Barack Obama den Iranern am 20. März zu ihrem Neujahrsfest "Nouruz" gratuliert, und die Reaktion - zumindest der iranischen Blogger-Szene - fiel eindeutig aus: "Warum haben wir nicht einen solchen Präsidenten?", hieß es dort.
  عندما تحدَّث الرئيس الأمريكي باراك أوباما باللغة الفارسية انحنى له مئات الآلاف من الإيرانيين. ففي العشرين من شهر آذار/مارس هنَّأ باراك أوباما باللغة الفارسية الإيرانيين بحلول عيد رأس سنتهم الجديدة - "النوروز"، كما أنَّ ردَّة فعل الإيرانيين - على الأقل في أوساط المدوِّنين الإيرانيين - جاءت واضحة؛ حيث تساءل المدوِّنون: "لماذا لا يوجد لدينا مثل هذا الرئيس؟".
• Es sei nicht nachvollziehbar, wie Obama den Iranern zu ihrem Neujahrsfest gratulieren könne, während die Amerikaner dem Iran auch weiterhin die Unterstützung von Terror und das Streben nach Atomwaffen vorwerfen.
  وقال إنَّه من غير المعقول أن يستطيع باراك أوباما تهنئة الإيرانيين بعيد رأس سنتهم الجديدة، في حين ما يزال الأمريكيون يتَّهمون إيران أيضًا بدعم الإرهاب والسعي إلى امتلاك أسلحة نووية.
• Barack Obama macht ernst: Hatte er bisher bereits seine Bereitschaft bekundet, mit dem Iran zu sprechen, so nutzte der amerikanische Präsident die Gelegenheit des iranischen Neujahrsfestes "Nourouz", um Teheran einen Neubeginn anzubieten.
  يرى المعلق بيتر فيليب أن الرئيس الأمريكي باراك أوباما جاد في سياسته؛ فقد أعلن عن استعداده لإجراء محادثات مع طهران، مستغلا عيد "النوروز" ورأس السنة الفارسية الجديدة ليعرض على إيران بداية جديدة في العلاقات.
• Tatsächlich kam zu Jahresbeginn 2005 etwas Bewegung in die Beziehungen, als man nämlich zum chinesischen Neujahrsfest einhöchst erfolgreiches Charterflugprogramm durchführte.
  والحقيقة أن مطلع عام 2005 شهد بعض التحرك نحو تحسين الروابطبين الدولتين، وذلك من خلال النجاح الهائل الذي حققه برنامج رحلاتطائرات الشارتر بمناسبة العام القمري الجديد.
• Er fällt mit dem Ägyptischen Neujahrsfest zusammen.
  .لأنها توافقت مع رأس السنة الفرعونية
• Das ist das chinesische Neujahrsfest.
  انه احتفال رأس السنه الصينى