-
Die Marktwirtschaft basiert auf Angebot und Nachfrage.
اقتصاد السوق مبني على العرض والطلب.
-
In der Marktwirtschaft werden die Preise durch den freien Markt bestimmt.
في اقتصاد السوق، يتم تحديد الأسعار بواسطة السوق الحرة.
-
Die Marktwirtschaft erlaubt individuelles Unternehmertum.
اقتصاد السوق يسمح بريادة الأعمال الفردية.
-
Die soziale Marktwirtschaft versucht, wirtschaftliche Freiheit und soziale Gerechtigkeit miteinander zu verbinden.
تحاول الاقتصاد السوقي الاجتماعي الجمع بين الحرية الاقتصادية والعدالة الاجتماعية.
-
Die Marktwirtschaft fördert den Wettbewerb und die Effizienz.
تشجع اقتصاد السوق على التنافس والكفاءة.
-
Im Schneckentempo zur Marktwirtschaft
خطواتٌ بسرعة السلحفاة نحو اقتصاد حرّ
-
Die Liberalisierung soll kommen, wenn es nach dem erklärten Willen des Präsidenten geht. Nach 40 Jahren Sozialismus hat Baschar al Assad im vergangenen Jahr die Kehrtwende zur Marktwirtschaft verkündet. Die politische Ordnung soll davon freilich unberührt bleiben.
ومن المفترض أن يتم تحرير الاقتصاد إذا ما تعلق الأمر بالرغبة المعلنة للرئيس السوري بشار الأسد الذي أعلن في العام المنصرم بعد مضي أربعين سنة على النظام الاشتراكي، أعلن عن التحول إلى نظام اقتصادي حر دون المساس بالنظام السياسي.
-
Nach 40 Jahren Sozialismus hat Baschar al Assad im vergangenen Jahr die Kehrtwende zur Marktwirtschaft verkündet. Die politische Ordnung soll davon freilich unberührt bleiben.
وبعد أربعين عاماً من الاشتراكية، أعلن الرئيس بشار الأسد في السنوات الماضية تراجعه إلى اقتصاد السوق
لكن بطبيعة الحال دون المساس بالنظام السياسي للدولة.
-
Pünktlich zum Jahreswechsel demonstriert Russlands Präsident Putin sein Verständnis von Marktwirtschaft und Freiheit - und legt der Ukraine die Daumen- schrauben an.
مع بداية السنة الجديدة يكشف الرئيس الروسي بوتين عن فهمه الخاص للاقتصاد الحر، ويقطع إمدادات الغاز عن أوكرانيا.
-
Die Soziale Marktwirtschaft bedeute eine sittliche Verantwortung des Einzelnen
gegenüber dem Gesamten, zitiert Merkel Ludwig Erhard. Das kennzeichne die Soziale
Marktwirtschaft.
وفي هذا السياق ذكرت ميركل مقولة لودفيج إيرهارد أن
اقتصاد السوق الاجتماعي يعني مسؤولية الفرد الأخلاقية
تجاه الكل، وهذا ما يميز اقتصاد السوق الاجتماعي.
-
In dieser Zeit
haben wir dank unserer sozialen Marktwirtschaft den Wiederaufbau nach dem Krieg geschafft
und die deutsche Einheit nach 1989 bewältigt.
لقد تمكنا في ذلك الوقت بفضل إتباع سياسة السوق الحر من إعادة بناء ألمانيا بعد الحرب وكذلك من توحيد
الألمانيتين بعد عام 1980
-
Die Vereinbarung bedeutet nach den Worten der Kanzlerin einen wichtigen Schritt hin zu
einer "globalen Wirtschaftsordnung" und einer globalen Aufsicht über die Märkte: und damit
eine "internationale Dimension der Sozialen Marktwirtschaft", so die Kanzlerin.
قالت المستشارة الألمانية أن الاتفاق يعني خطوة مهمة نحو نظام اقتصادي عالمي وأيضاً
رقابة عالمية على الأسواق وعلى ذلك خلق بعداً دولياً لاقتصاد السوق الاجتماعي.
-
Bundeskanzlerin Angela Merkel hat
die Banken aufgefordert, zur
Wiederherstellung der sozialen
Marktwirtschaft beizutragen. Beim
Jahresempfang des Bundesverbands
deutscher Banken in Berlin forderte
sie eine faire Lastenverteilung
zwischen dem Steuerzahler und den
Banken.
طالبت المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل البنوك أن تساهم في
إعادة بناء الهيكل الاجتماعي لاقتصاد السوق، ففي الاحتفال
السنوي لاتحاد البنوك الألمانية في برلين طالبت المستشارة
بالتوزيع العادل للأعباء بين المواطن دافعي الضرائب وبين
البنوك.
-
Exportartikel Soziale Marktwirtschaft
الصادرات واقتصاد السوق الاجتماعي
-
Bundeskanzlerin Angela Merkel hat ihre Forderung nach einer Charta für das
internationale Wirtschaften bekräftigt. Um Weltwirtschaftskrisen wie die derzeitige künftig
zu vermeiden, seien die Grundzüge der Sozialen Marktwirtschaft international gefragt.
أكدت المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل على دعوتها لعقد ميثاق للاقتصاديات العالمية، حيث أن
دعائم اقتصاد السوق الاجتماعي هي أمر مطلوب من أجل تجنب حدوث مثل هذه الأزمة
الاقتصادية العالمية الراهنة.
-
Eine Regierung sei in einer freien Marktwirtschaft nur notwendig, um Spielregeln festzulegen und dafür zu sorgen, dass sie eingehalten werden., In seinem jüngsten Buch "Turbo-Kapitalismus" (Europa Verlag, Hamburg) beschäftigt er sich mit dem globalen Siegeszug der entfesselten Marktwirtschaft, DIE ZEIT: Herr Luttwak, ist das Scheitern der Welthandelskonferenz in Seattle eine erste Niederlage für den Turbokapitalismus, wie Sie die entfesselte Marktwirtschaft nennen?, Alle müssen sie im Übrigen erst die 1993 in Kopenhagen festgelegten Vorbedingungen erfüllen: Stabilität der politischen Institutionen, Wahrung der Menschenrechte, eine funktionierende Marktwirtschaft und die Fähigkeit, dem Wettbewerbsdruck standzuhalten., Am Ende fehlen Menschen und Mittel für Umweltpolitik und den Schutz der Natur - und im Namen der freien Marktwirtschaft dürfen die Konzerne im Regenwald tun und lassen, was sie wollen., Dieser liberalen Demokratie droht Gefahr vor allem von außen, von jenem Kriegszustand, der zur Marktwirtschaft genauso gehört wie zu autoritären Regimen., Denn hier stehen die Glaubwürdigkeit und sogar der Bestand der sozialen Marktwirtschaft auf dem Spiel., Eine Finanzordnung aber, in der Risiken der Spekulanten durch die Staaten abgedeckt werden, kann für sich nicht mehr beanspruchen, Grundsätzen freier Marktwirtschaft zu folgen., Sie sind nicht in der Marktwirtschaft aufgewachsen, haben als Seiteneinsteiger mit einem Spot für Club Cola 1992 ihre Werbekarriere begonnen., Umgekehrt habe sich die ungelenkte Marktwirtschaft als sehr produktiv erwiesen, aber zu Instabilität und Massenarbeitslosigkeit geführt.