Textbeispiele

• Es wird eine Gehaltskürzung für alle Manager geben.
  سيتم خفض المرتب لجميع المديرين.
• Aufgrund der wirtschaftlichen Krise mussten wir eine Gehaltskürzung vornehmen.
  بسبب الأزمة الاقتصادية, كان علينا خفض المرتب.
• Die Gewerkschaft protestiert gegen die Gehaltskürzung.
  النقابة تحتج على خفض المرتب.
• Die Gehaltskürzung ist eine Folge des Unternehmensverlusts.
  خفض المرتب هو نتيجة خسائر الشركة.
• Sie akzeptierte die Gehaltskürzung, weil sie ihren Job behalten wollte.
  قبلت بخفض المرتب لأنها أرادت الحفاظ على وظيفتها.
• Griechenland steht daher vor der schwierigen Aufgabe, die Preise seiner Güter und Dienstleistungen im Verhältnis zu denanderen Ländern mit anderen Mitteln zu senken, nämlich durchumfangreiche Lohn- und Gehaltskürzungen für die Arbeitnehmer aufdem griechischen Privatsektor.
  لذا فإن اليونان تواجه مهمة بالغة الصعوبة تتمثل في ضرورةإيجاد وسيلة أخرى لخفض أسعار سلعها وخدماتها نسبة إلى مثيلاتها منالسلع والخدمات في بلدان أخرى، أي أنها سوف تضطر إلى خفض أجور ورواتبالموظفين العاملين في القطاع الخاص اليوناني.
• In der Zwischenzeit behauptet er, mit Gehaltskürzungen von5% gegen die bekanntermaßen gut bezahlten und mächtigenöffentlichen Angestellten Kaliforniens hart vorzugehen.
  ومن ناحية أخرى، يزعم براون أنه خشن في التعامل مع نقاباتالموظفين العموميين القوية في كاليفورنيا والتي يحصل أفرادها على أجورمرتفعة للغاية من خلال التفاوض على خفض أجورهم بنسبة 5%.
• Aber während Manager im privaten Sektor gefeuert werdenoder bei schlechter Leistung mit Gehaltskürzungen konfrontiertsind, wollte Yam Einkünfte wie im Privatsektor, allerdings ohne diedamit verbundenen Risiken.
  ولكن في حين يُـفصَل المسؤولون في القطاع الخاص أو تخفضرواتبهم إذا كان أداؤهم هزيلاً، فإن يام كان يريد راتبه من القطاعالخاص دون أن يتحمل أياً من المخاطر المتصلة بهبوط الأداء.
• Mehr noch: Auf die griechischen Staatsbediensteten kämenmassive Gehaltskürzungen zu – im vergifteten politischen Klima Griechenlands ein sicherer Weg hin zu Bürgerunruhen und Gewalt.
  ويتعين على موظفي القطاع العام في اليونان أن يتوقعوا فضلاًعن ذلك انخفاضات كبيرة في رواتبهم، وهو ما من شأنه في ظل المناخالسياسي المتوتر في اليونان أن يشكل طريقاً أكيداً إلى مستويات خطيرةمن الصراعات الأهلية وأعمال العنف.
• Deren Gehälter werden von lhren Steuern bezahlt. Falls wir sterben, müssen sie eine Gehaltskürzung hinnehmen.
  يا، ضرائبكَ مدفوعه ' راتبهم. إذا نَمُوتُ، هم وارد gotta إستقطاع أجور.
• Was erwartest Du, wenn Du 20 Prozent Gehaltskürzung verteilst?
  تخيلي هذا ..حسناً، اسمعاني
• Falls wir sterben, müssen sie eine Gehaltskürzung hinnehmen.
  اذا متنا عليهم ان يدفعوا
• Das ist aber eine große Gehaltskürzung, weißt du.
  حسناً، هذا يمثل إنخفاضاً حاداً بمواردك .المالية، كما تعلمين