-
Kein Ding, ich werde es sofort erledigen.
ولا يهمك، سأقوم بذلك فورًا.
-
Machen Sie sich keine Sorgen, es ist kein Ding.
لا تقلق، ولا يهمك.
-
Wenn du zu spät kommst, ist es kein Ding.
إذا كنت متأخرًا، ولا يهمك.
-
Wenn du den Termin verschieben musst, ist es kein Ding.
إذا كنت بحاجة إلى تأجيل الموعد، ولا يهمك.
-
Es ist kein Ding, ich kann warten.
ولا يهمك، يمكنني الانتظار.
-
Was wir tun können, ist, unsere eigenen Regierungen dazu zubringen, keine Dinge mehr zu tun, die es den armen Ländernerschwert, ihre Armut loszuwerden.
والأمر الوحيد الذي بوسعنا أن نفعله هو أن نحض حكوماتنا علىالتوقف عن القيام بهذه الأمور التي تزيد من الصعوبات التي تواجهالبلدان الفقيرة التي تحاول الخروج من دائرة الفقر.
-
Ich bin nicht Hillary Clinton, die auf solche Dinge keinen Wert legt, weil sie an großen Prozessen arbeitet oder Bundesstaatenführt. Michelle Obama sagt: Ich bin wie du – viel beschäftigt,unterliege Sparzwängen, bin überarbeitet, klug, nett, clever undfinde immer einen Weg.
بيد أن ذلك التعليق البسيط كان بمثابة بيان قوي موجه بصورةخاصة إلى النساء، تقول فيه: "أنا لست نانسي ريغان التي ترتدي ثوباً منتصميم غاليانو وتقيم في مجتمع مسور؛ ولست السيدة كلينتون التي تتجاهلمثل هذه الأمور لأنها لابد وأن تتعامل مع قضايا ملحة أو تدير دولاً؛بل أنا مثلكم جميعاً ـ مشغولة بالكثير من الأمور، وأعيش وفقاًلميزانية محددة، وأعمل أكثر من طاقتي، وأنا متنمرة ولطيفة وبارعة فيإيجاد السبل.
-
Eine der Demokratisierung zuträgliche Lehre des Islam istdie Verfügung im Koran, dass es „in religiösen Dingen keinen Zwanggegen darf".
وتتمثل بعض المبادئ النافعة في الإسلام في الأمر القرآني الذييقول " لا إكراه في الدين ".
-
Gab es ( nicht ) für den Menschen eine Zeitspanne , in der er kein nennenswertes Ding war ?
« هل » قد « أتى على الإنسان » آدم « حين من الدهر » أربعون سنة « لم يكن » فيه « شيئا مذكورا » كان فيه مصورا من طين لا يذكر أو المراد بالإنسان الجنس وبالحين مدة الحمل .
-
Gab es ( nicht ) für den Menschen eine Zeitspanne , in der er kein nennenswertes Ding war ?
قد مضى على الإنسان وقت طويل من الزمان قبل أن تُنفَخ فيه الروح ، لم يكن شيئا يُذكر ، ولا يُعرف له أثر .
-
Sie tragen nie welchen. Ich mag keine kalten Dinge auf der Haut.
لا أحب الأشياء البارده تلمس بشرتى
-
Das Ding kann keiner knacken. Die Guten sind aIIe hinter Gittern.
ماذا يستطيع أن يفعل المتسلق مع ذلك القرع؟ لا أحد جيد بما فيه الكفاية هنا في الخارج
-
Leider haben wir keine Zeit für weitere Dinge.
ليس لدينا وقت لاى شىء اخر
-
Sie sind keine Biene! Dieses Ding ist wertlos.
كيف كان يومك لعيد الحب؟ - !رومانسي للغاية -
-
Sie hatten den Scheiß angefangen... nun machte ich mein Ding, das keiner erwartet hatte.
لذا ,عندما فعلوا ذلك,فعلت ما لم يفكر فية أحد