Textbeispiele

• Ein harter Arbeitstag kann Körper und Geist sehr strapazieren.
  العمل الشاق في اليوم الواحد يمكن أن يرهق الجسم والعقل بشدة.
• Langfristiger Stress kann das Immunsystem strapazieren.
  الضغط المستمر على المدى الطويل يمكن أن يرهق الجهاز المناعي.
• Übermäßiges Training kann den Körper strapazieren.
  التدريب الزائد يمكن أن يرهق الجسم.
• Die Strapazen der Reise waren sehr anstrengend.
  كانت أعباء السفر مرهقة للغاية.
• Das Studieren für die Prüfungen kann manchmal sehr strapazierend sein.
  الدراسة للامتحانات يمكن أن تكون مرهقة في بعض الأحيان.
• In Verbindung mit dem bestehenden Export- Niveau würdenschneller wachsende Ausgaben der Haushalte Produktionsengpässeverursachen und Kapazitäten strapazieren und zu einer schnelleren Preissteigerung bei inländisch produzierten Waren führen.
  إن الجمع بين النمو الأسرع في إنفاق الأسر الصينية والمستوىالحالي من الصادرات من شأنه أن يؤدي إلى اختناقات في الإنتاج وإجهادللقدرة، وبالتالي إلى زيادات أسرع في أسعار السلع المنتجةمحليا.
• Bestenfalls konnten die Europäer als Amerikas „ Putzfrauen“dienen, um jenen taktlosen Vergleich zu strapazieren, der damalsvon irgendwelchen neokonservativen Denkern während George W. Bushserster Amtszeit geprägt wurde.
  ففي أفضل تقدير، كان الأوروبيون يلعبون دور "سيدات التنظيف"لأميركا، اقتباساً للقياس الخشن الذي صاغه في ذلك الوقت بعض مفكريتيار المحافظين الجدد أثناء فترة ولاية جورج دبليو بوشالأولى.
• Colonel, Sie strapazieren meine Geduld.
  .. كولونيل, انت تنفذ صبري
• SG-1 ,... ..Sie strapazieren meine Geduld!
  ...,فريق اس جي-1 ! انتم تنفذون صبري
• Das hiesse Eure Leichtgläubigkeit strapazieren
  أَخذَك إلى العالمِ ما بعد هذا؟ هو يُجهدُ سذاجةَ في تلك.
• Was denkst du, wieso ich die ganze Ivanka-Sache hatte? Hör zu, Ich möchte das Verhältnis zu meiner Familie nicht strapazieren.
  لا أعلـم حتـى كيفيـة أن أقول نصف الكلمـات " في كتاب الصلاة ذاك المسمـى تيمنـاً بزوجـة " ليبرمـان
• Strapazieren Sie unser Glück nicht zu viel.
  لا تختبري حظنا
• Sie strapazieren meine Geduld, Mr O'Connell.
  ."سيد "أوكونيل أنت تستنفذ صبيرى
• Wir werden die Matratze strapazieren.
  بعض الضغط مع بعض الدفع لأجل الحشر
• Dann will ich nicht länger Ihre Gastfreundschaft strapazieren.
  حسنا، لا أريد أن أستغل كرمك أكثر من هذا