Textbeispiele

• Die Beeinflussung der öffentlichen Meinung ist ein mächtiges Werkzeug.
  تأثير الرأي العام هو أداة قوية.
• Die Beeinflussung durch soziale Medien ist ein aktuelles Thema.
  التأثُّر بواسطة وسائل التواصل الاجتماعي هو موضوع حالي.
• Die Beeinflussung der Kinder durch Gewaltspiele ist besorgniserregend.
  التأثُّر الذي يتعرض له الأطفال بسبب ألعاب العنف مقلق.
• Eine positive Beeinflussung kann zu Verhaltensänderungen führen.
  التأثُّر الإيجابي يمكن أن يؤدي إلى تغييرات في السلوك.
• Die Beeinflussung des Klimas durch menschliche Aktivitäten ist signifikant.
  التأثُّر الذي يتعرض له المناخ بسبب الأنشطة البشرية كبير.
• Dazu gehörte unter anderem die Abschaffung der Todesstrafe, die Freilassung politischer Häftlinge, die Abschaffung der Folter durch Sicherheitskräfte, ein größerer Schutz für die Presse, die Einschränkung der Kontrolle und Beeinflussung von Justiz, Bildungswesen, Haushaltsentscheidungen und Medien durch das Militär oder auch die Ausweitung der Gültigkeit der Zivilrechte auf offiziell anerkannte Minderheiten (Armenier, Juden und Griechen) und die Reform des Strafgesetzbuchs.
  من بينها إلغاء عقوبة الإعدام وإطلاق سراح السجناء السياسيين وإلغاء التعذيب على أيدي قوات الأمن، ومنح الصحافة أكبر قدر من الحماية، والحد من رقابة الجيش وتأثيره على القضاء والتعليم وإقرار الميزانية والإعلام، وكذلك أيضا تطبيق القوانين المدنية على الأقلية المعترف بها رسميا، مثل الأرمن واليهود واليونانيين، وتعديل قانون العقوبات.
• Von einer ideologischen Beeinflussung könne keine Rede sein. Die Anhänger der Boykott-Bewegung tat er als "kleine Gruppe" ab.
  كما لا يمكن الحديث عن وجود تأثير إيديولوجي. وكذلك اعتبرهم أتباع الحركة المقاطعة للمشاركة في المعرض بمثابة "مجموعة صغيرة".
• Vor allem vier Straftatbestände werden in den derzeitigen politischen Verfahren angeführt: Erstens, die Beleidigung des Türkentums (Pamuk und Dink), zweitens, die Beleidigung des Staates bzw. einzelner Staatsorgane (zweiter Prozess gegen Pamuk sowie gegen Kaboglu und Oran), drittens, die Beeinflussung der Rechtsprechung (Prozesse gegen vier liberale Journalisten) sowie viertens, die Aufwiegelung der Bevölkerung zu Feindseligkeit und Hass.
  هناك أربع جنح تخضع للعقوبة في سياق القضايا الآنية ذات الصفة السياسية وهي أولا الاستهانة بالانتماء القومي التركي (باموك ودينك)، ثانيا تهمة القذف بحق الدولة أو بالأجهزة التابعة لها (المحاكمة الثانية لكل من باموك وكابوغلو وأوران)، ثالثا تهمة التأثير على القضاء (دعاوى ضد صحفيين من ذوي النزعة الليبرالية)، رابعا تهمة تحريض السكان على العنف والكراهية.
• Der äußere Einfluss auf das politische Geschehen im Irak ist nach dem amerikanischen Einmarsch größer als je zuvor; auch ein sanfter Druck in Richtung einer echten Demokratie ist, solange er von den Amerikanern herkommt, eine Beeinflussung.
  أمّا وقع التأثير الخارجي على الأحداث السياسيّة في العراق فقد تضاعف أكثر من ذي قبل بعد الغزو الأميركي الأخير؛ وبالتالي فإنّ أيّ ضغط ،مهما كان معتدلا، باتّجاه تأسيس ديمقراطيّة حقيقيّة سيقع تقبّله كممارسة للهيمنة، طالما كان مصدره أميركا.
• Während die Rolle, die externe Mächte wie die USA bei der Beeinflussung politischer Reformen in Iran übernehmen können, eingeschränkt ist, sieht sich die Regierung Obama zwei grundlegenden Herausforderungen bei ihrer Iran-Politik gegenüber.
  وفي حين أن الدور الذي قد تتمكن قوى خارجية مثل الولايات المتحدة من الاضطلاع به في التأثير على الإصلاح السياسي في إيران محدود، فإن إدارة أوباما تواجه تحديين أساسيين في سياستها تجاه إيران.
• in der Erkenntnis, dass jede Kultur eine Würde und einen Wert besitzt, die Anerkennung, Achtung und Erhaltung verdienen, sowie in der Überzeugung, dass alle Kulturen angesichts ihrer reichen Vielfalt und Diversität und ihrer wechselseitigen Beeinflussung Teil des gemeinsamen Erbes aller Menschen sind, und sich dessen bewusst, dass die Gefahr einer globalen Monokultur eine stärkere Bedrohung darstellt, wenn die Entwicklungsländer arm und marginalisiert bleiben,
  وإذ تسلم بأن لكل ثقافة عزتها وقدرها الجديرين بأن يــعتـرف بهما وبأن يــحترما ويــصانا، وإذ تعرب عن اقتناعها بأن جميع الثقافات، بثراء تعددها وتنوعها وبما تـحدثه من تأثيرات متبادلة في بعضها بعض، تشكل جزءا من التراث المشترك للبشرية جمعاء، وإذ تعي أن سيادة ثقافة عالمية وحيدة تشكل خطرا أكبر إذا ظل العالم النامي فقيرا ومهمشا،
• anerkennend, dass jede Kultur eine Würde und einen Wert besitzt, die Anerkennung, Achtung und Erhaltung verdienen, sowie in der Überzeugung, dass alle Kulturen angesichts ihrer reichen Vielfalt und Diversität und ihrer wechselseitigen Beeinflussung Teil des gemeinsamen Erbes aller Menschen sind,
  وإذ تسلم بأن لكل ثقافة عزتها وقيمتها الجديرتين بأن يعترف بهما وأن تحترما وتصانا، واقتناعا منها بأن جميع الثقافات، بثراء تعددها وتنوعها وبما تحدثه من تأثيرات متبادلة في بعضها بعض، تشكل جزءا من التراث المشترك الذي تملكه البشرية جمعاء،
• in der Erkenntnis, dass jede Kultur eine Würde und einen Wert besitzt, die Anerkennung, Achtung und Erhaltung verdienen, sowie in der Überzeugung, dass alle Kulturen angesichts ihrer reichen Vielfalt und Diversität und ihrer wechselseitigen Beeinflussung Teil des gemeinsamen Erbes aller Menschen sind, und sich dessen bewusst, dass die Gefahr einer globalen Monokultur eine stärkere Bedrohung darstellt, wenn die Entwicklungsländer arm und marginalisiert bleiben,
  وإذ تسلم بأن لكل ثقافة عزتها وقدرها اللذين يجدر الاعتراف بهما واحترامهما وصونهما، وإذ تعرب عن اقتناعها بأن جميع الثقافات، بثراء تعددها وتنوعها وبما تتركه كل منها من أثر في الأخرى، تشكل جزءا من التراث المشترك للبشرية جمعاء، وإذ تعي أن خطر سيادة ثقافة عالمية وحيدة يشكل تهديدا أكبر إذا ظل العالم النامي فقيرا ومهمشا،
• anerkennend, dass jede Kultur eine Würde und einen Wert besitzt, die Anerkennung, Achtung und Erhaltung verdienen, sowie in der Überzeugung, dass alle Kulturen angesichts ihrer reichen Vielfalt und Diversität und ihrer wechselseitigen Beeinflussung Teil des gemeinsamen Erbes aller Menschen sind,
  وإذ تسلم بأن لكل ثقافة عزتها وقيمتها اللتين يجدر الاعتراف بهما واحترامهما وصونهما، وإذ هي مقتنعة بأن جميع الثقافات، بغنى تعددها وتنوعها وبما تحدثه من تأثيرات متبادلة في بعضها بعضا، تشكل جزءا من التراث المشترك للبشرية جمعاء،
• Die Hauptabteilung Wirtschaftliche und Soziale Angelegenheiten trägt zum Verständnis der Auswirkungen internationaler Migration bei, indem sie das Ausmaß und die Trends solcher Migration sowie die von Regierungsseite verfolgten politischen Maßnahmen zur Beeinflussung dieser Trends beobachtet.
  وتساهم إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في تفهم تأثير الهجرة الدولية عن طريق رصد مستويات واتجاهات هذه الهجرة والسياسات التي تعتمدها الحكومات لتشكيل هذه الاتجاهات.

Synonyme

• استياء ، تّألُم

Synonyme

• Einfluß, Inspiration, Einflußnahme, Beeinflussung, Einwirkung, Hypnose, Suggestion, Überredung

Beispiele

• Beim fingierten Unfall wie beim Wörter-Experiment zeigt sich, dass einige Menschen leichter, andere schwerer auf Suggestionen hereinfallen, doch das hängt auch von der Intensität der Beeinflussung ab., Die Frage ist doch letztlich, ob man so etwas Überfremdung nennt oder positive Beeinflussung., Praktisch täglich wurden im Prozess neue Skandalgeschäfte Estradas aufgedeckt - darunter Bestechung, Insidergeschäfte und die Beeinflussung der Justiz., Zugleich ist sie aber auch ein in sich geschlossenes und offenbar schwer beherrschbares Kollektiv, das sich gegen jede Beeinflussung und Leitung von oben sträubt., Pfannenstiel beteuerte stets, er habe mit ihm nur über den möglichen Ausgang von bestimmten Spielen und nicht über die Beeinflussung von Resultaten gesprochen., Eine politische Beeinflussung der EZB-Politik ist ausgeschlossen., Doch auch im Büro können Kunstwerke als psychologisches Hilfsmittel zur Beeinflussung der Arbeitsmoral und Produktivität von Angestellten eingesetzt werden., Ich denke auch, dass es eine Reaktion war auf das, was die Moslems als westliche Beeinflussung empfinden., Nicht minder wichtig aber ist den Kölner Ökonomen die Information der Öffentlichkeit und die Beeinflussung politischer Entscheidungsprozesse., Diepgen: Weitere Benachteiligung von kleinen Unternehmen, stärkere Konzentration auf Großunternehmen unter staatlicher Beeinflussung, Verzicht auf notwendige Investitionsmaßnahmen.

leftNeighbours

• wechselseitige Beeinflussung, zur Beeinflussung, wechselseitigen Beeinflussung, gezielte Beeinflussung, alkoholischer Beeinflussung, gegenseitigen Beeinflussung, hormonelle Beeinflussung, unzulässige Beeinflussung, direkte Beeinflussung, alkoholische Beeinflussung

rightNeighbours

• Beeinflussung durch, Beeinflussung des, Beeinflussung politischer, Beeinflussung benachbarter, Beeinflussung potentieller, Beeinflussung komplexer, Beeinflussung nachgehen, Beeinflussung von außen, Beeinflussung menschlicher

wordforms

• Beeinflussung, Beeinflussungen, Beeinflussungs