Textbeispiele

• Seine Leidensgeschichte mit Krebs ist wirklich bewegend.
  تاريخ معاناته مع السرطان مؤثر حقاً.
• Die Leidensgeschichte der Flüchtlinge ist herzzerreißend.
  تاريخ معاناة اللاجئين مدمر للقلب.
• Er erzählte mir seine persönliche Leidensgeschichte in Bezug auf seine Sucht.
  قال لي عن تاريخ معاناته الشخصي فيما يتعلق بإدمانه.
• Die Leidensgeschichte der Menschen in Kriegsgebieten ist schwer zu ertragen.
  تاريخ معاناة الناس في مناطق الحروب صعب التحمل.
• Sie hat eine lange Leidensgeschichte mit dieser Krankheit.
  لديها تاريخ طويل من المعاناة مع هذا المرض.
• Mit dem Inzest-Vorwurf und anderen Vorurteilen verbinden die Aleviten eine lange Leidensgeschichte. Seit ihre Religionsgemeinschaft im Mittelalter im Gebiet der heutigen Türkei entstand, wurden die Aleviten von den sunnitischen Muslimen immer wieder diskriminiert und blutig verfolgt. Dabei spielte auch der bis heute andauernde Streit eine Rolle, ob Aleviten Muslime sind oder nicht.
  تعاني الطائفة العلوية منذ قرون طويلة من تداعيات تهمة الزنى بالمحارم، إضافة إلى أحكام مسبقة أخرى. ومنذ نشأتها إبان العصور الوسطى في منطقة تركيا الحالية يتعرض أتباع هذه الطائفة للتمييز العنصري والملاحقة من قِبل الطائفة السنيّة. كما لا يزال الخلاف مستمرا حول اعتبار العلويين مسلمين أم غير مسلمين.
• Nicht zufällig warb Ahmedinejad mit dem Slogan, "die Kultur des Martyriums" stärken zu wollen. Für Menschen wie ihn ist die Islamische Republik nicht nur das Ergebnis der Revolution von 1979, sondern die Zielvorstellung der schiitisch-islamischen Heils- und Leidensgeschichte.
  ولم يكن من قبيل الصدفة أن يدخل أحمدي نجاد الحملة الانتخابية بشعار "ثقافة الشهداء". ولم تكن الجمهورية الإسلامية بالنسبة لأمثال أحمدي نجاد فقط نتاج ثورة 1979، بل هدف معتقد الخلاص والآلام الشيعي- الإسلامي.
• Die Einheit unseres Landes ist nichts Künstliches. Wir sindgeeint als ein Volk, geeint in unserer gemeinsamen Leidensgeschichte.
  وإننا لنستمد وحدتنا من كوننا شعباً واحداً، ومن تاريخ مشتركمن المعاناة والألم.
• Er hat von deiner Leidensgeschichte gehört und möchte dich aufheitern.
  انه يحكى لك قصص خياليه ليسعدك
• Leidensgeschichte gehört und möchte dich aufheitern.
  .سمع قصة محنتك وطبيعيا أراد أن يخفف عنك