Textbeispiele

• Wir sollten alle verfügbaren Behandlungsmöglichkeiten in Betracht ziehen.
  يجب أن ننظر في جميع أمكانيات العلاج المتاحة.
• Die Behandlungsmöglichkeiten für diese Krankheit haben sich in den letzten Jahren erheblich verbessert.
  تحسنت أمكانيات العلاج لهذا المرض بشكل كبير في السنوات الأخيرة.
• Ihr Arzt wird Sie über die verschiedenen Behandlungsmöglichkeiten aufklären.
  سوف يقوم الطبيب بإعلامك عن الأمكانيات المختلفة للعلاج.
• Die effektivsten Behandlungsmöglichkeiten hängen vom Stadium der Krankheit ab.
  تعتمد الأمكانيات العلاجية الأكثر فعالية على مرحلة المرض.
• Die modernen Behandlungsmöglichkeiten wurden durch fortschrittliche medizinische Forschung ermöglicht.
  أتاحت الأبحاث الطبية المتقدمة الأمكانيات العلاجية الحديثة.
• g) Dienste und Einrichtungen schaffen, die Sicherheit und Behandlungsmöglichkeiten bieten und die Würde des Menschen fördern, um den Bedürfnissen älterer Menschen, die an psychischen Störungen leiden, gerecht zu werden;
  إن تعزيز وتركيز التعاون الدولي والتزام البلدان المتقدمة النمو والوكالات الإنمائية الدولية التزاما صريحا سيعززان الخطة الدولية، ويمكنان من تنفيذها.
• Strukturelle Barrieren sind nicht die einzigen Probleme im Hinblick auf den Zugang zu Behandlungsmöglichkeiten in öffentlichen Gesundheitssystemen.
  إن الحواجز البنيوية لا تشكل المصاعب الوحيدة التي تواجهالمرضى فيما يتصل بالحصول على العلاج في ظل الأنظمة الصحيةالحالية.
• Aber auch eine weitere, vor kurzem in Großbritanniendurchgeführte Studie zeigte, dass in mehreren Ländern durchgeführte Untersuchungen über die Akupunktur als Behandlungsmöglichkeit bei Schlaganfallfolgen zu einheitlich positiven Ergebnissengelangten.
  إلا أن دراسة حديثة أخرى أجريت في المملكة المتحدة أظهرت أنالأبحاث التي أجريت في العديد من البلدان كانت جميعها في صالح الوخزبالإبر كعلاج للضرر الذي تحدثه السكتة الدماغية.
• Neue, wirksamere Behandlungsmöglichkeiten, um der Tuberkulose vorzubeugen, vor allem den Stämmen, die gegen mehrere Medikamente resistent sind, haben auch weitergeholfen.
  والآن يساهم في تحسين الأوضاع أيضاً توفير أدوية أكثر فعاليةلمنع الإصابة بالسل، وبوجه خاص السلالات المقاومة للعقاقيرالمتعددة.
• Nehmen Sie das hier. ..die Behandlungsmöglichkeiten sind begrenzt.
  ولكن خياراتنا للعلاج محدودة...
• Es gibt ein paar Behandlungsmöglichkeiten, aber keinerlei Garantie.
  هناك بعض العلاجات لكن بلا ضمان
• Ich wusste noch gar nicht, dass das eine von der AMA beglaubigte Behandlungsmöglichkeit für MS wäre.
  ...كم تريدان لتعويضكما