Textbeispiele

• Diese Scham ist nicht durch irgendeine bestimmte Handlungbegründet, sondern beruht schlicht und einfach auf dem Bewusstsein,einer Nation anzugehören, die sich derart arrogant verhaltenkonnte, dass sie das Völkerrecht und die Vereinten Nationenmissachtete und in ein Land einmarschierte, das für Amerika keine Bedrohung darstellte, und die anschließend untrainierte Militärpolizisten dorthin schickte, um ihre Gefangenen durch wieauch immer geartete Maßnahmen unter Kontrolle zu halten.
  والمصدر الذي ينبع منه هذا الشعور بالخزي ليس عملاً ما بعينه،بل هو ببساطة كوننا جزءاً من أمة قد يبلغ بها الحد من الغطرسة ما بلغفيما يتعلق بالاستخفاف بالقانون الدولي والأمم المتحدة بغزو دولة لمتمثل أي تهديد لأميركا، ثم بعد ذلك ترسل أفراداً غير مدربين من الشرطةالعسكرية لفرض النظام على المساجين بالوسيلة التي تحلو لهم.
• Wir haben nicht mehr 1979.” Tadeln politische Berichterstatter jemals Newt Gingrich etwa für sein Übergewicht,seinen untrainierten Körper oder dafür, dass er schlecht gekleidetist?
  وهل حدث في أي وقت مضى أن سأل المراسلون السياسيون نيوتجينجريتش عن زيادة وزنه أو عدم لياقته أو ملابسه غيرالمهندمة؟
• Ich werde keine Waffen in untrainierte Hände geben.
  لن أترك الأسلحة في أيدي غير مدربة. اجذب!
• Hören Sie, David, ich bin kein Freund davon, einen untrainierten Mann einer Gefahr auszusetzen.
  إنظر , (ديفيد) أنا لست من المعجبين بإرسال شخص غير مدرب إلى الخطر
• Dem untrainierten Auge nach könnten Mr. Patel und Raja aus dem selben Land kommen.
  الذي لم يدركه راجـا وتصرفه الذي كان يجعلني
• Weil untrainierte Jungs nicht gegen Mike Tyson antreten.
  مع مايك تايسون, لهذا السبب لن أدعك تقوم بذلك
• Für das untrainierte Auge ist dies eine Kinderzeichnung, doch für einen Piraten ist dies eine Karte.
  ،للعين غير المدرّبة تبدو خربشات طفل .أمّا لقرصان... فهي خريطة
• Wie konnten drei junge Personen wie ihr, untrainiert in der Kriegskunst, aus Harrenhal fliehen?
  ,كيف استطاع ثلاثة شبان مثلكم غير مدربين ,على فنون الحرب الهرب من (هارينهال)؟