Textbeispiele

• Er war ekstatisch, als er die Nachricht von seiner Zulassung erhielt.
  كان متشوقاً حين تلقى خبر قبوله.
• Sie fühlte sich ekstatisch, als sie das Rennen gewann.
  شعرت بالنشوة عندما فازت بالسباق.
• Das Publikum war ekstatisch vor Begeisterung bei der Performance der Band.
  كان الجمهور في حالة من النشوة من الإثارة خلال أداء الفرقة الموسيقية.
• Sie waren ekstatisch über die Geburt ihres ersten Kindes.
  كانوا في حالة من النشوة لولادة طفلهم الأول.
• Ich war ekstatisch, als ich hörte, dass du den Job bekommen hast.
  كنت في حالة من النشوة عندما سمعت أنك حصلت على الوظيفة.
• Der südliche Versammlungsplatz der zentraljavanischen Sultansstadt Jogjakarta ist komplett in Rot getaucht. Trotz brütender Hitze wogt ein Fahnenmeer vor der Bühne, auf der zwei Schlagersängerinnen mit ihren Hüften kreisen. Ekstatisch schwingt Rikschafahrer Gandung seinen beachtlichen Bauch im Takt hin und her, während er sich von einem Wasserschlauch nass spritzen lässt.
  غمر اللون الأحمر كلَّ أرجاء ساحة الاجتماعات الجنوبية في مدينة يوجياكرتا السلطانية الواقعة في وسط جزيرة جاوة؛ حيث يتمايل وعلى الرغم من حرارة الجو الحارقة بحر من الرايات أمام المسرح الذي ترقص فوقه مغنِّيتان شعبيَّتان. وكذلك يهزّ بنشوة وحماس سائق مركبة الريكشا، غاندونغ بطنه الكبير على أنغام الموسيقى.
• - Und du bist ekstatisch.
  و أنتِ مبتهجة
• - Ekstatisch.
  مبتهجة
• Sie waren ekstatisch.
  وفرحوا
• Du siehst, Adso, manchmal bedarf es von ekstatischer Vision zu sündhaftem Wahn nur eines kurzen Schrittes.
  اسمع أدزو الحد الفاصل مابين الرؤية المنتشية والهيجان الآثم رفيع جداً
• Die ekstatische Form. Das ist sozusagen eine wahre...
  الصياغة المنتشية ... وهذا ما يمكن القول عنه، الحقيقة
• - Meine Liebe, heute Abend zelebrieren wir den ekstatisch geschlossenen Bund unserer Herzen.
  حبيبتى الليلة سنحتفل بهذا الالتحام الرائع لروحينا
• Ihr vollkommener Busen streckt sich ihm ekstatisch entgegen.
  أيديها تتلمس التعرجات على بطنه جسدها يصرخ سعادة
• Sie fühlen sich gut, sogar ekstatisch. Das ist normal.
  إيريك)،أنت تشعر بخير الأن) حتى انك مرح،هذا شائع
• Wir sind ekstatisch, mitteilen zu können, ... ...dass die RSU-3R befestigt sind.
  بأن الوحدات الثلاث قد تركبت