Textbeispiele

• Wir planen die Neuanschaffung von Büromöbeln.
  نحن نخطط لاقتناء أثاث مكتب جديد.
• Die Neuanschaffung eines Autos ist eine große Investition.
  اقتناء سيارة جديدة هو استثمار كبير.
• Wir freuen uns über die Neuanschaffung unserer neuen Küchenausrüstung.
  نحن سعداء بشراء معدات المطبخ الجديدة لدينا.
• Die Neuanschaffung dieses Computer-Systems war notwendig.
  كان ضروريًا اقتناء نظام الكمبيوتر هذا.
• Mit der Neuanschaffung Ihrer Waschmaschine werden Sie viel Zeit sparen.
  باقتناء غسالة جديدة ستوفر الكثير من الوقت.
• Angesicht der Abnutzung bei leichten Fahrzeugen und anderen Ausrüstungsgegenständen in einem Nachkriegsumfeld kann es manchmal günstiger sein, die jeweiligen Gegenstände zu verkaufen oder auszuschlachten und Neuanschaffungen vorzunehmen, als sie zu hohen Kosten zurückzusenden und instand zu setzen.
  بيد أن عوامل الاستعمال والاستهلاك في المركبات الخفيفة وغيرها من الأصناف في بيئات ما بعد الحرب قد تجعل أحيانا تكاليف شحنها وخدمتها تفوق تكلفة بيعها أو تفكيكها لاستخدامها كقطع غيار، ثم شراء صنف جديد تماما بعد ذلك.
• Die Vereinten Nationen sind daher häufig dazu übergegangen, diese Ausrüstungsgegenstände an Ort und Stelle zu versteigern, wobei das Sekretariat allerdings nicht befugt ist, die so erworbenen Mittel für Neuanschaffungen zu verwenden, sondern diese an die Mitgliedstaaten zurückzahlen muss.
  لذلك ازداد اتجاه الأمم المتحدة نحو بيع تلك الأصناف في الموقع بالمزاد، وإن كانت الأمانة العامة ليست مخوّلة سلطة استخدام الأموال المتحصل عليها من هذه العملية في شراء معدات جديدة، بل يتعين عليها إعادتها إلى الدول الأعضاء.